над Реном он так не нависал потому что Рен малчик, и он жесткий и невкусный))) *валяется*

блин, ну ОЗВУЧКА то чем им помешала?(((
сравните, я вырезала песню Ньйорай из японской и американской версии -_-  по-моему, японская красивее была, зачем испортили?

Текст песни на шаманском .

Раз уж на то пошло (это я про сравнение яп, англ. и русск. серий), то возьмем  1й эп. аниме, где Морти приходит в школу и рассказывает об увиденном на кладбище. В русск. версии громила-однокашник спрашивает подготовился ли Морти к контроше по физике, ну и Морти в ужасе, а в яп. версии ни фига подобного нет. И вообще в русск. сериях ляп на ляпе. Только представьте как изуродовали ШК в других странах!!
И еще: не понимаю, зачем американцы сд. новую озвучку, когда японцы сами внизу сабы пропечатали? Американцам задача была упрощена до минимума - произнести написанное, а они пошли окольнымы путями (в Москву через Магадан, заезжая  в Симферополь). Слов нет! Че мудрить-то?! Мораль сей мысли такова - смотрите аниме в оригинале

Когда только посмотрела подобные серии, не как въехать не могла, почему же озвучку так поменяли. Весь сюжет ведь мог так поменятся.
Мда, не продуманно, а то и глупо -_-

*прочитала всю тему*

Да уж обидно, что стоко вырезали и убрали.
Я вот ещё кое что хотела спросить:
Вот когда начинается мульт - поёться песня: взгляни вокруг, оглянись назад и т.д. На Английском та же песня.
А вот в японском варианте говорят, совершенно другой ролик и песня, это правда?

И кстати где можно найти шаман-кинга на японском с английскими субтитрами?

Завалила бедных....

спсб)

НУ я вот как раз посмотрела.
Такая классная песня на японсокм. хотя американская тоже нормальная.
Но оригинал всегда лудше. И зачем надо ыбло нвоую писать?

не кашу йадом, а отаку йадом,  тем более наших, российских. 2аниме по телику, ах-ха, надо увидеть, обязательно-обязательно....", им пофиг, главное - посмотреть аниме добраться до сути, откопать оригинал, сравнить, ужаснуться, матюгнуться, и искать новое антме.

ну, я тож так думал, жевал поп-корн и стебался, а потом увидел Хао и нашел истину о Гринписе....

Фауста я тогда не видел. я вообще с конца аниме смотрел. но Коясу-сама - это что-то.....

гы. и верно, есть что-то такое общее. мне он вообще Билтджуса напоминал жутко =)

у Рио вообще шикарный голос. я его песни ин черектер слушаю до отупения, как поет... ну как поет...

неа, Битлджус из фильма - это что-то.. сугой....

Народ, а кому какая из русских озвучек нравится? Есть ведь 2 - до и после 33. Мне, лично, 2я в 100раз больше нравится, в частности из-за голоса Хао. Я всегда утвержд. и буду утвержд., что лучше голоса "русского" Хао НЕТ, потому что у настоящего злодея голос должен быть именно такой: сдержанный, надменный, мягкий, гордый, бахатный, самодовольный, властный, спокойный... king.gif
Что кас. голоса Йо, то это вообще позор - ни наши, ни американцы не смогли подобрать такой голос, который соответствовал бы характеру Йо. Он должен быть таким расслабленно-лениво-пофигистическим. А у нас его вообще баба озвучивает!  ~sad~
Но что меня убило окончательно, так это "японский" Хао: это как они там меня озвучили! Сделали мне какой-то девчачий голосок, я че им, комочек плюшевый?! Я злодеем должен быть вообще-то, пусть переделывают!! ~devil~

Про озвучку вообще отдельная тема есть. Но мне нравится первая - более живая и естественная. И я, честно говоря, не поддерживаю озвучку мальчиков мужскими голосами -_- , тем более таким грубым, как у Рена.