В русской версии когда Хоро выскакивал из туалета подрисовали трусы, просто у мня две картинки есть, сама бы внимания не обратила. Говорят они совершенно другие слова, причем почти везде. Все шутки поикаверкали, подобаляли свего, в общем чего только не сделали!
Кстати, если кому-то не сложно, можете посмотреть серию, где Йо говорил о том, что он хочет стать Рок-звездой? Он действительно сказал это? Я там как-то не успела прочитать ибо с англ. языком у меня того... Половины не понимаю... Но упорно сижу с переводчиком))) Стотько новых слов выучила... В общем, моя подруга сказала, что он просто хочет всю жизь ничего не делать (что-то вроде этого).

недавно посмотрела несколько серий на японском...

НЕНАВИЖУ АМЕРИКОСОВ!!!     

Обидно. что из--за этого полстраны не любит ШК...если посмотреть в оригинале совершенно всё по-другому смотрится....
но я шк всё равно люблю))

дя!)) Я благодаря Беллке в оригинале ШК посмотрела, сравнила... не ну так исковеркать!

  Да как у них рука поднялась!?!? wau

Эх, вот не понимаю - все так резко возмущаются, а ведь убрали-то всего ничего: какие-то жалкие три капельки крови, сцену с Фаустом (она, конечно, гениальна, но большой роли не играет), прикрыли героям в паре кадров незначительные интимные места, да замазали несколько фрагментов, которые и в оригинале едва заметны - только сам факт цензуры может внимание вызвать. А переиначенные места можно восстановить по манге. Ну и где тут "испоганили" ~pardon~ ? Лучше уж к экранизаторам аниме придираться, нежели к целомудренным   американцам.

Я канешна ещё японскую версию не посмотрела - времени качать нет....но я обязательно её гляну! А то мне эта картинка в душу запала. прямо переведёшь с английского, так в голову лезут мысли с рейтингом НС-17! Ну чем мы хуже японской молодёжи? за что нам аниме паганят? всё худшее России?!

О! Но это "Что... Что ты делаешь?" и  маньячный блеск в глазах у Фауста...

Так. Ты на меня бочку не кати. Я не извращенка. И хентай смотреть не собираюсь. У Фауста нет интереса... ну не знаю... как он по манге-то умер... ну лана. нет так нет. меня уже несёт... ох. пить надо меньше. А то тока от экзаменоф отмазалась, сразу винца хряпнуть захотелась... и сижу я пьяная и несчастная перед монитором... и несу я пьяная всяку дурь в народ....

Это точно!
Слов нет, одни эмоции!
Да и не так уж много там крови. Можно подумать в тех же самых американских боевиках ее меньше или детям не дают смотреть боевики.

Ох, ребята-аниматоры. Им не только пить, им курить надо меньше. А если и курить, то нормальную траву, а не ту хадость с помощью которой они русскую версию делали <_<.

И тем не менее, как бы там не защищали наших сейю (так кажеца называюца те, кто озвучивают, нэ?..)...
Они зря озвучивают не так как в оригинале!
Не буду тут повторяца, что вырезают кровь и то, что вырезают сцены, и даже то, что часто в оригинальной версии герои молчат - а у нас ставят дурацкие реплики дабы закрыть паузу...
Меня больше возмущает, что сами реплики заменяют всякой, извиняюсь, чухнёй!
Тут вспоминалось много нестыковок и я тоже приведу одну (не знаю, было нет?..)
Когда Хорыч попадаетв дом к Йо, то все герои представляются. Когда очередь доходит до Манты, то в русской версии делают вид, что Хорыч ослышался, услышал "МАрти" и решил что это его приятель-сноубордист.
-_-
Помоему, это тупо получилось... Мне тада показалось, что Хорыч слишком сильно об снеговика ударился...
Но в японской версии, Хорыч путает Манту с КОРОРО!
По-моему, это гораздо смешнее, перепутать Манту с менутианцем ( ), чем просто со старинным другом ( <_< ). Похоже, это посчитали слишком оскорбительным и решили заменить.  -_-
Но нафиг?!
Как уже гворила уважаемая админ, потрясающий японский юмор (типичный анимешный юмор!) заменили, грубо говоря, какой-то чухней.(
Юмор - это святое! ~stop~  Его нельзя трогать!
В итоге кое-где получился не юмор, а какие-то временами несмешные третесортные шуточки для особо умных среди слаборазвитых. ~horohoro~
Я могу простить вырезанную кровь, и даже кое-где вырезанные сцены (хотя я не понимаю, за что вырезанны такие кавайные сцены про Фаустика ( :wub: ) и полумертвую Жанну и Хао с Опачо на плечах  ), но вырезанный юмор...
  Не прощу! Умирать буду - не прощу!!!

Народ, подскажите плиз с какой это серии??? Мну собирается все серии на японском качать (огромное спасибо Рену за такую возможнсть), а для начала те, в которых Фауст есть 

0-o ни фига себе....