Зек Асакура
Тож заметил, про Пистончик, ня?
*жмет руку*

Ваще зря убрали мнеогие японские моменты... Например...
*осекаеца и убегает - если начнет перечислять, то не угомонится до следующего года*

Я ШК смотрела сразу в оригинале, тобиш на японском. Потом захотелось посмотреть по-русски. Увидев ЭТО, пришла в неописуемый ужас. Конечно, все это обсуждалось в этой теме тысячи раз, но хочется выговориться. Итак:

То, что американцы сделали с довольно приличным аниме, ни в какие ворота не лезет! Начинаем разбираццо...
1) Озвучка. Оригинальная озвучка изменена почти полностью и не в лучшую сторону. Я понимаю, некоторые шутки и все остальное...Но для чего нужно было так кардинально менять сюжет??? ~tired~ Например: В 61 серии, где битва Хао и Йо. В японской версии Хао откровенно над Йо издевается, это видно. Но в американской и в русской версиии соответственно, Хао читает целую проповедь "Йо, ты мне так нужен, я без тебя жить не могу, без меня ты никто и т.д, и т.п" Вопрос: шозанах? (гомен за нецензуру)
2) Зачем нужно было изменять имена персонажей? Это же япония, в конце концов ~tired~ Или американские детишки просто бы не усвоили сложные имена ~hmmm~ Хоро-Хоро Юсуи - Трей Гонщик 0_0, Тамао - Тамара (люди, объясните блондинке, откуда вообще в Японии может взяться русская Тамара ~horohoro~ ??? Или она проездом из России в ШК угодила ?), Лизерг Дайзель - Лайзерг Дитель   И (Вот этого я им простить не могу) За что же так с Хао жестоко обошлись, обозвав его каким-то Зиком ~shiiiit~ Зачем это вообще нужно было? И имя еще такое противное, на мой взгляд выбрали... ~sad~ Йо - Йоу...ну да...Америка...Йоу...0_____о
3) Вырезали ключевые моменты или изменили их. Например момент, где Хао таскает Опачо на плечах - мой любимый момент во всем аниме. Ну, наверное, детишкам просто невдомек, как может Великий и Ужасный Злодей носить маленькую девочку (которую сделали мальчиком <_< ) на плечах?эх...Также пострадал наимилейший моментик, где Фауст с улыбочкой Бэзумного Гения несется к мертвой Жанне. Ну, здесь я согласна, момент и правдо пикантный ~blush~ Вырезали ВСЮ кровь. Ну, блин, могли бы они хотя бы пару капель оставить для приличия? На какую аудиторию они расчитывали? На пятилеток??? Я, извините и в пять лет смотрела кровавые мультики, и ничего, жива. И совсем смехотворная вещь - изменения пистолетов на игрушки...Ну да, у детей поедет крыша, если они увидят НАСТОЯЩИЙ пистолет ~tired~
4) Изменение музыки. Прямо скажу, в самую худшую сторону. Музыка в японской версии ~good for you~ в американской ~horohoro~ .

Эх, в общем эта их цензура сделала из ШК какую-то хрень. ~shiiiit~ Все, я выговорилась. Гомен за повторения по теме.

Отредактировано No4K@ (2008-07-03 20:00:28)

Бело4ка, я сама в инглише не очень, но перевела с грехом пополам. Хао говорил, мол, ты понимаешь, что ты ничего не сможешь сделать? Как ты думаешь, через сколько времени я тебя убью? А когда вытаскивал из Йо душу, говорил, что, когда он думает, что этот субьект - его вторая половина, это его раздражает. Там еще что-то было, но уже не помню. (Знаю, что перевод приблизительный, так что извиняюсь, если что ~shutup~ )

Отредактировано No4K@ (2008-07-03 20:02:03)

Я абсолютно согласна с Бело4кой...цензура тут никому нах не нужна, только испоганили всё аниме... Накрайняк могли бы возрастное ограничение поставить и ничего в самом сериале не менять...А то получилось чёрти что...   <_<

уроды >_<

тапком хД

А ещё в 9 серии, когда Хоро Хоро вылетал из туалета и обратно зашёл, была картинка с сидящим Амидомару и по японски написано "Пожалуйста, подождите" (вроде так). Я не понимаю-зачем это было надо вырезать? Не, я конешно понимаю у нас такие нервные американские детишки, не поймут японского юмора. Но это не значит что надо вырезать такой безобидный момент! Как с Фаустом и X-Laws.

А_этого_и_небыло.
Прально_конеш_сделали_что_вырезали,мало_ли...чего_там_в_голове_у_детей_будет))

Сейчас поищу

Ня! Чибишный Ами!

Люблю этот эпизод!

Isore, да, точно! Америкосов убить мало! Мы тут ещё с подругой недавно возмущались, что это в Америке так принято одеватся. Помоему всё-таки ШК отцензурили так, чтобы выглядело что это не Япония, а Америка. ~horohoro~

Что меня больше всего возмущает, так это то, что эти американцы сами-то снимают больше порно, чем любая отдельная страна. К тому же их же дети чуть ли не с младенчества знают, что такое секс лубофф, и откуда берутся дети. А такое великолепное аниме зацензурили так, словно это вообще какое-то порождение больной хентайной фантазии авторов. <_<
Какое лицемерие, скажу я вам! Вообще они что-то слишком часто гадить России стали...

цензура/оригинал:

(к слову, в Наруто так же отцензурили момент, когда Итачи сделал Какаши глюк(распял на кресте и тыкал мечом)мда-а... доходчиво объяснила )

Да-а -_-  интересно, почему? Богохульством посчитали?