Помоему это было единственное что правильно америкосы эти сделали...

Это точно! М-да... америкосы совсем того.... А мож это буш сказал им так сделать? ~megalol~ Ну это уже вселенская глупость!

Всё пытаюсь ещё один зацензуринный момент вспомнить, а не выходит! Совсем память отшибло... ~tired~

Ой не знаю было это или нет (страниц много лень читать) Но до меня дошло почему цензура. Посмотрите любой мульт америкосов... Есть там кровь? Есть смерти? Неа! если кто-то падает с крыши, то обязательно зацепится и выживет. Если кто-то целится в них чем-нибудь то оружие либо не срабатывает, либо его вышибат из рук. А есть ли у злодеев красивые имена? У них только, всякие доктора зло и темные императоры Зорги! И сюжета захватуевающего нет! Всякие Бэтмены, каждый раз спасают мир, а плагиаты на несчастную Сейлор Мун каждую серию кого-то спасают и все счастливы! Воть...

Я к этому пришла, увидев какихто там охотников на... дорков что-ли?

Не покажут! У америкосов мозги набекрень съехали

О да... Целых 2 аниме на таком тупом (не побоюсь этого слова) канале

Верхний правый угол "переход на сайт" Shaman kingdom. Там найдешь видео)

Да, американцы что, там все жутко слабонервные, что кровь везде вырезают?

Перечитала темку и решила вставить и свои пять копеек. Почему столько изменили? Сейчас выложу свои мысли.
Начну сначала. Вырезали опенинги-эндинги. Вроде бы, зачем? А всё просто. Там же куча японских иероглифов, которые бы амер. детки не поняли. По этой же причине убрали все иероглифы.
Далее. Американцы, я так поняла, подгоняли сериал под младший и средний школьный возраст. Известно, сколько это лет. И с этим можно связать многие изменённый фразы, перековерканный смысл.
К примеру, история обещания Йо жениться на Анне. В амер. версии она спасла его там от чего-то, за что он обещал жениться, когда станет Королём. Так? В оригинальной же он рассказывает Манте, что её выбрали родители. И это изменили потому, что Америка и Япония - страны с абсолютно разным менталитетом. В Японии выбрать сыну невесту или дочке - жениха - вполне нормально (традиции, конечно, сейчас всё меняется, но всё же). Америка же страна свободная, нравы свободные и вообще. Таким образом, дети, выросшие в данном обществе, просто не смогут понять, как это невесту Йо выбрали родители. Вот.
Далее. Имена. Та же самая причина, что и с иероглифами, с изменёнными фразами. Детям легче запомнить знакомые им имена, чем эти непонятные японские, и понять их тоже, соответвенно. А Хао назвали Зиком (ужас!), потому, что у злодея должно быть некрасивое и плохое имя. По этому поводу вспоминается момент, когда Йомей приводит Анну в храм Хао. Тогда он рассказывает ей, кто он такой и т. д. Вообщем, говорит, что Хао великий шаман, предок Асакур. А потом произносит: его звали ЗИК. Я орала, когда смотрела по Джетиксу. Нет, представте себе: как японца, жившего 1000 лет назад, могут звать Зик? *рвёт и мечет*
Зарисованные сигареты, капельница, игрушечный пистолетик Лайса - это всё ясно - пропаганда здорового и законопослушного образа жизни.
Только я не пойму, почему Ен - дядя Рена?
А крови нет - это же дети (которые на досуге в Конр Страйк играют, да...). Вот это мысли американцев. Да и оголённости зарисовали по этой же причине.
В общем, их тоже можно понять. Амер. аниматоры готовили его не для отаку, а для детского канала, подгоняли под определённые рамки. Деткам нравится - и хорошо.
А кто ищет истину и правду - непременно найдёт их.
Всё, я иссякла

*пробежался глазами по очередному "ехидному" посту с боянными колкостями про американских деток и тупыыыых цензоров...*
Кхем, заясняю, как я усе ето вижу -_- .
Музыку, а также опы-энды вырезали, вероятно, не потому, что "дети не поймут иероглифов" и пр., а оттого, что тогда пришлось бы дополнительно покупать копирайты у компании, владеющей правами на саундтрек, а также заключать договоры с композитором, исполнителями etc., в то время, как американский канал всего лишь покупает сериал у японского, на коем аниме прежде транслировалось. С именами, возможно, та же история, т.к. автор может закреплять за собой право на использование имен собственных как части бренда (бывает, факт).
С тем, что цензура порой чрезмерная, соглашусь, т.к. создается впечатление, что американские "детки" как раз-таки весьма распущенны, и поэтому показывать им сцены, где присутствует "легкий эротический налет" (брат и сестра в одной постели, Фауст и юное тело Святой Девы acute.gif) категорически низзя, дабы не усмотрели лишнего.
И конечно, уж простите, содержание фильма должно соответствовать требованиям канала, на котором его транслируют. А Jetix - канал детско-подростковый, в то время как целевая аудитория жанра сенен - как раз отроки в возрасте от 12 до 18 лет - вполне себе дети (да ну?). Просто планки дозволенности в получении информации на Западе и в Японии - разные, но подгонять продукт под аудиторию конкретной страны все равно нужно ~pardon~ . Надеюсь, никто не будет спрашивать, почему из ШК при переводе убрали серьезные религиозные намеки?
Вообще же, ИМХО, я считаю, что не так уж испортили и "изуродовали" сериал, иначе бы никто из ядом плюющихся здесь не сидел и не восторгался им... да и до манги с оригинальной версией не дошел бы .

АЦЦкая Бело4ка
Да все понятно, просто уже смешно читать такие вещи. Народ посмотрел сериал, проникся, восхитился его содержанием... а потом посмотрел оригинал, прочитал мангу, протух и начал строчить посты о том, что "американцы - сволочи!! изнасиловали прекрасное мудрое и кровавое аниме, сделав из него отупляющий детский сопливый мультик!!!!!!!!!1" Если он всем так понравился, значит, основную суть не тронули, оставили в сохранности и, получается, не так уж и испортили? А уж возмущаться, что они лишили нас удовольствия лицезреть прекрасные задницы героев, вообще странно))
Для меня джетиксовая версия и наш перевод - повод посмеяться, и только. Don't worry, be happy Тем более, вас ведь никто насильно не заставляет ее смотреть, когда есть в наличии оригинал и манга, neee~?
Корявая причина смерти Рена и злобский Хао - это уже на совести авторов экранизации, а не Америки . Надо было уложиться в заявленные 60 с чем-то серий, а манга еще выходит, вот и повернули сюжет по своему усмотрению, скомкав и кое-где лишив логичности. И намеки на "светлую" сторону Хао даже в джетикс-версии были, иначе бы ему не симпатизировало столько народа)

Отличный принцип и совершенно правильный, ничего не знаю.  B)
Ну это я так, в шутку)

Мне тоже, конечно, обидно, что едва ли не самую мудрую и необычно откровенную сенен-мангу из всех, которые мне, во всяком случае, приходилось видеть, так покоцали, перенося на экран, да еще и заработали ей унизительную репутацию благодаря широкому показу в английской адаптации... ~......~  но чересчур "возникать" по этому поводу тоже лишнее, ИМХО)
Я же не вскипаю из-за того, что в фанфиках, к-ые становятся частью фэндомной культуры, опошляют канон иногда так, как самому автору в манге не описать))) Хуже само произведение не становится. Отцензуренная адаптация по сравнению с этим - фигня несущественная .

Отредактировано Nekomata (2009-03-16 23:51:02)

Значит, надо показывать таким людям мангу)
Зато ШК породил новую волну отаку (не знаю, хорошо это или плохо), как СМ и покемошки в свое время ...

Это уже не ко мне .
Ну что, в самом деле, от этого "расцензуривания" в Шамане открылось какое-то двойное дно и тайный смысл? Персонажи стали выглядеть иначе, чем раньше? Какое-то зерно, безжалостно выкинутое цензорами, придающее сериалу глубину и полностью меняющее смысл?
Да нет. А без голого зада Йо, капельницы Фауста, разреза Салли, сигареты Канны и Кончи-Пончиных шуток про трусики аниме совершенно ничего от изначальной идеи не потеряло .

Это в тему про озвучку)
Наш тоже отжигал беспрерывно на протяжении двух серий ~megalol~ .