Музыку, а также опы-энды вырезали, вероятно, не потому, что "дети не поймут иероглифов" и пр., а оттого, что тогда пришлось бы дополнительно покупать копирайты у компании, владеющей правами на саундтрек, а также заключать договоры с композитором, исполнителями etc., в то время, как американский канал всего лишь покупает сериал у японского, на коем аниме прежде транслировалось. С именами, возможно, та же история, т.к. автор может закреплять за собой право на использование имен собственных как части бренда (бывает, факт).
Согласна, о копирайтах я не подумала. Но я не считаю свой пост ехидным (ну, может чуточку), ибо понимаю, зачем всё это было сделано. И не считаю, что его изуродовали до неузнаваемости. К тому же, как по мне, с подгоном под определённую целевую аудиторию тут всё ясно.
И я не говорила, что американские цензоры "тупые", уж простите!
хоспади, такое возможно?) детей осталось непорочным, после просмотра. Такова, в принципе, функция цензуры. ~pardon~ 