Мне тоже! Блин, жуть одна!

ППКС, систер

Если в Японии существует более сотни или даже тысячи актеров-сейю, которые своей работой приобретают для себя популярность и нехилый гонорар, то о наших озвучивающих даже ни слова не говорят в титрах (если и говорят то только в лицензионных полнометрагах, и то не анимешных... и то невсегда).
Та группа, что переводит Алхимика. Кровь+, Триган, Дез Ноут и так далее имеют набор озвучки из нескольких человек (не сотни-тысячи человек как в Японии) - выбрать не из кого(!), и они действительно подбирают тех, кто больше подходят и, чтобы вы там ни думали, они стараются, как могут за грошовую зарплату и полнейшее безвестие о своих персонах.

Спрашивайте, зачем вообще переводить/трогать какое-либо аниме? Так это делают как раз для того, чтобы молодежь просвящалась данным искусством.
Вот как бы вы все узнали о существовании аниме, если бы примерно такая же (хотя даже более хилая) группка не перевела Сейлор-Мун, Покемонов и тот же Шаман Кинг?

Они это делают, чтобы мы познакомились. А после ознакомления, искать оригинал и говорить, что он лучше - это уже личное дело каждого. Главная цель, чтобы мы узнали.

Отредактировано Мегара (2008-12-04 11:30:37)

Всю неделю шло ФМА, но я почему-то решил посмотреть тока сегодня.
Мля... Эд на крыше поезда привел меня в дикий восторг... *____* Если бы меня увидели домашние, то подумали бы, что я сошел с ума (я, конечно сошел и очень давно, просто они еще не представляют насколько сильно...) Я чуть не опписался от радости, расцеловывая свою собаку и прыгая на корточках по комнате. ^___^
Эдя... Каюсь, я тебе изменила... Давно не смотрела ФМА из-за этих Ойранов, Нарут, Фушиг Юг, Ловели Комплексов и Детей Смерти......... Но я исправлюся!
СТС молодец! Надо распростронять ФМА! А то что, я одна должна это делать?.. АЛХИМИКА В МАССЫ, как грица.
И тем не менее, я убедился в одной вещи.
Русские - ужасные сейю...Х__х Впринципе, америкосы тоже.
Эдя, что с твоим голосом?!  ~shiiiit~ Твой возмущенный крик о "нечибишности" прозвучал ненатурально........... Как-то не по родному....    Обидно, да...
Эд без голоса Роми Паку... Блин... Это же всё равно что Йошка без своих наушников! Как то неправдоподобно... Оо
Эх...  ~......~
Да, однако... Без японских голосов и потрясающих интонаций гениальных сейю, любой мульт "обамерикошЫваеца".  ~pardon~  Та же фигня что и с Шаман Кингом. Даже несмотря на качество графики, я бы, например, будь полным профаном, решил бы, что мульт американского производства... Впрочем, у них там нет таких глубоких мультов как в Японии, так что я что-то перегнул. 
Но всё равно появляется сходство с теми же Людями-Ыкс и прочими мультфильмами типа "Мего-Герой ударил ЗлАдея железной рельсой по роже, заставив его упасть, и сказал "Ну вот и всё. Я спаз мир! Я Мего-Герой!"; потом Главного ЗлАдея посадили в тюрьму дабы сделать из него достойного члена американского общества, а Главный Герой идет по улице и думает, кого бы еще порадовать "Силушкой Богатырской"" -____-
И при этом у падающих-летящих-взлетающих-умирающих героев всегда голос монотонного конторного служащего попивающего кофий.  <_<

Ну а в принципе... Ну и фиг с ним! Пускай неправдоподобно и мульт потерял изюминку. Зато у него увеличица число поклонников, за что СТСу огромное спасибо!  *браво*

*перечитал комменты и подавился булкой*
НАНИ?! Цензура?!
Ну нет! Моё бедное фанатское сердце этого не переживет. Х__х Впрочем, они тоже, если посмеют тронуть творение Хирому Аракавы.
Вряд ли, иначе просто нестали бы показывать.

Возвращаясь к теме "нафиг это надо?". Я солидарен с Мег-сама. СТС прально делает что стал пускать по СТС анимехи. Сначала Шаман с Самураем, которыйнасамомделеРурониКеншин, а сейчас... Эээ... Я не с самого начала смотрел... Как тут назвали ФМА? Стальной Алхимик или всё-таки Цельнометаллический? Мне как-то роднее второе название, да.
Я отвлекся.
Смотрите, сейчас прокрутят ФМА, потом повторят ШК с РК... Потом еще чего новое... Начнется наплыв на СТСовский сайт, оттуда народ рассасется по сайтам этих аниме, на них узнает о манге...
ДА МЫ РАДОВАЦА ДОЛЖНЫ! Гядет новое поколение анимешников! И на этот раз воспитанных на ФМА! ^____^
Я "родился" на ШК с РК и прошел точно такой же путь как я указал ранее. И терь я Отаку со стажем двух с половиной, а то и больше лет.
Скоро появится новое поколение!
По крайней мере я точно знаю одну девчонку, которая эту неделю смотрела Алхимика, А до этого - ШК. И скоро она полезет в Интернет и приседенится к славной толпе анимешников! ^.^
Так что нам надо ра_до_ва_ться. Ну и что, что 6-10летки? Они еще вырастут и будут яойные додзики рисовать. 
Так что не грустим. Настоящие фанаты "Стального (Цельнометаллического?.. Оо) Алхимика" обязательно залезут в Инет и всё найдут - и мульт на японском, и мангу, и ФанАрт... И заболеют анимеманией. ^__^ Станут нашими братьями по-крови, так сказать.  ~yesiam~
Так что, флаг СТС в руки и значок СССР на пиджак.
Да здравствуют наши новые братья-анимешники!

З.Ы.:АМИМЕ ЗАХВАТИТ МИР. ^
АМИНЬ.

О да!) У нас в классе уже появилось ещё 2 анимешников!

Аминь!

Отредактировано Шаманка Алекс (2008-12-05 17:48:11)

Нани? Я опять потерял логическо-смысловую связь во время последнего сообщения? Оо
Блин,знал же, что мне противопоказано писать длинные посты ввиду слишком уж быстрого улета мысли в другую сторону.... Х__х

Ты хоть сама поняла, что сказала? =__=

СТС - баки, они одну серию попустили, ту в которой Шрам Нину убил -_- хотя для СТС это нормально, они и в ШК однажды пропустили серию, где Йо убили -_-

Отредактировано Chris (2008-12-09 12:51:03)

Продолжаю смотреть - впечатления, конечно, любопытные, учитывая, что смотрю это аниме впервые. Но, должен сказать, что пока огорчает не столько особенности локализации, сколько сравнение аниме и манги: если манга вызвала у меня массу впечатлений, то при просмотре аниме я постоянно ловил себя на мысли, что при создании аниме авторами было упущено что-то важное, наличествующее в манге. Конечно, приятно увидеть все в движении, цвете и звуке (голос Ала, например, очень даже уместно звучит в сочетании с его доспехами, ИМХО). Да и, в принципе, авторы правильно сделали, что не стали во всем следовать манге: если подумать, не так уж много ценности в простом "дословном" перенесении манги на экран - только те же цвет, звук и движение. Здесь же получились две вполне самостоятельные истории, обе, в общем-то, достаточно интересные (хотя из аниме я пока увидел лишь небольшую часть, если подумать...). Но, как я уже сказал, ИМХО, аниме чего-то не достает, что было в манге. Пока, вроде, различия только в мелочах, но мелочи эти довольно многочисленны и упомянутое мной чувство уже присутствует при просмотре, хотя показано было совсем немного серий. А дальше ведь, насколько я знаю, сюжет пойдет совсем другой... Но если будет время - буду смотреть дальше. Все-таки это "Цельнометаллический алхимик" (правда, к сожалению, названный "стальным"... Эх, а как в манге Прайд поглумился над этим именем, прозвав Эдварда "Короткометаллический"). Просто, на мой вкус, манга оказалась лучше. По крайней мере, насколько я могу судить из увиденного на данный момент.
А по части локализации меня огорчает только, разве что, озвучка самого Эда и одного из моих любимых персонажей манги - фюрера Кинга Бредли. И, да, я так и не увидел серию, где Шрам убил Нину - видимо, ее действительно пропустили.

Отредактировано Мэлавон (2008-12-09 22:31:49)

Рыж, ну, я понимаю, что оригинальная озвучка всегда, если не лучшая, то уж точно наиболее "правильная". Потому что создателям, все же, всегда виднее, чем переводчикам (да и возможностей у них, обычно, больше). Если есть возможность просмотреть что-то в оригианльной озвучке - стараюсь ее никогда не упускать, порой даже если нет субтитров с переводом.

Что он ее убил - это я знаю. Просто этот момент, очевидно, пропустили - поскольку Эдвард уже вовсю сокрушался по поводу смерти (именно смерти) Нины и пустился на поиски убийцы. Причем, все это произошло сразу после серии, где Эд сдал экзамен (экзамен, кстати, мне как раз больше понравился в мангашном варианте - с демонстративным покушением на фюрера).

Хм, кстати, совершенно случайно натолкнулся на одна заметку в новостях:

Хм, любопытно... Может, конечно, об этом всем уже известно (я-то редко интересуюсь новостями в этой сфере), но я все же слабо представляю: как они это реализуют? Будут продолжать сюжет "первого" Алхимика (там, вроде, насколько мне известно, наличествовал логический конец в OVA), либо же переснимут по манге "с чистого листа"? Я несколько удивлен.

щас опять гадость скажу -_-
СТС-овцы - придурки, они ЕЩЕ ОДНУ серию пропустили, где Шрам взрывает руку Эда и половину Ала-_- это что, новая интрига? раньше была интрига "что же случилось с Ниной", в сегодняшней серии сказали, что Нину убил Шрам, но теперь новая интрига: "кто ж такой Шрам, что случилось с Алом и Эдвардом, и что же Эду сказал доктор Марко?"  :ph34r: нет, я все могу понять насчет дубляжа и п.т., но серии-то зачем пропускать? типа, "цензура не пропускает в эфир всю серию"? или фишка такая: покажи всю побочную линию (Сирена, Синие розы, Угольная шахта....) и пропусти эпизоды, влияющие на развитие сюжета? может потом и *филлер, если вы еще не смотрели аниме* *превращение Ала в филосовский камень и убийство Эда* пропустим? -_-
а я предупреждала, что гадость скажу

Отредактировано Chris (2008-12-17 13:03:16)

кста, а что Эду сказал Марко?

Он отдал ему записку, в которой  указал, где найти материалы его исследований.

Блин, ну как же можно было пропустить почти две серии? Какая нафиг цензура, когда в первой серии показали окровавленного Эда и то, что они там создали.
Неее! Это пипееец!

Крис, может, они вообще перерисуют аниме, а? Х_Х

Отредактировано Марика (2008-12-17 16:58:36)

уря у мну есть дисГи^^^теперь все что пропустила посмотрела))