NightwolF212
если вас не затруднит - создайте пожалуйста свою тему.

Тогда пожалуйста - продолжение проекта, скоро появится нужное количество комментариев.
Мне просто не хотелось бы мешать наш перевод с чьими-то еще.
Тем более что я переводила с японского, а там тараканы у каждого свои и у меня есть расхождения с переводом манкина. В том числе те, где я уверена в собственной правоте.
Вы же собираетесь с английского переводить, насколько я поняла.

Что вы вообще хотите сказать этой фразой про форму и мысли? О.о
Я сказала то что я сказала. Кое-где мой перевод отличается от английского. И мой вариант мне кажется правильнее.
Все кто читает имеют полное право выучить японский и найти свой вариант либо выбирать между несколькими вариантами - и мне не хочется чтобы в темке с нашим переводом лежал чужой.

Да. Я всегда обращаюсь на вы к незнакомым мне людям, если тон общения не задан раньше.Можно и на "ты", если вам так уютнее. Все равно.

Nicka огромное спасибо за экстры!  @->-  @->-  @->-
На счет переводов, я лично за то, чтобы дождаться перевода с японского.
Да, это чуть дольше, но на мой взгляд надежнее .
З.Ы. Я не хотел обидит других переводчиков    

...

ну чтож... не надо так не надо.

мне кажется с английского не надо. Американцам в области манги и аниме не доверяю -_-

только с японского)

Девчонки, спасибо большое за перевод) good.gif

Отредактировано zvezda Tao (2009-07-04 15:47:19)

NightwolfF212, посмотри в личку...

Оо
Это и не нам решать. Это решать переводчику - хочет он или нет заниматься всей этой нервотрепкой - раз.
И всех остальных - что именно им читать - два=)
zvezda Tao
  blush2.gif  *cмутилась*

Если кто-то хочет переводить с английского - их право, думаю. Но однозначно надо эти переводы в другой теме выставлять. Ибо путаница может возникнуть, где чья работа, а мне, например, не хочется читать перевод варианта мэнкина - там много несоответствий с оригиналом.
Хотя лично я вообще не вижу резона в нескольких темах с новыми главами

Отредактировано *Хельга* (2009-07-05 18:35:54)

NightwolF212

И при чем тут привередливость?
Вы сами только что сказали что переводчик какой-то процент теряет, ибо иначе просто нельзя. Фокус в том что процент должен быть как можно меньше. Перевод с английского на 100 процентов точно так же невозможен, как с японского.
Простейший вывод - Перевод с перевода по сравнению с оригиналом теряет еще больше. Даже если первый перевод выполнен безошибочно.

Да, возможно, я привередлива в плане выбора перевода. Но что такого в том, что я  хочу читать наиболее приближенный к оригиналу перевод, а не опосредованный? А то, что не все так привередливы - так это личное дело каждого.

Не о том речь. На мэнкине меняют именно СМЫСЛ фраз. Не звучание, не сюжет, а смысл.

Перевод с английского не сравнится с переводом с японского в плане передачи "авторского" смысла, потому что английский вариант его уже исказил.
Впрочем, повторюсь: как хотите. Главное, чтобы не в этой теме перевод выкладывался.

Отредактировано *Хельга* (2009-07-05 21:36:23)

ладно, ладно... всё с вами ясно ~pardon~

лично я не собираюсь спорить, кто в чём прав или не прав,

сюжет там не меняют... но раз его там не меняют то о чём тогда вообше разговор?))) тут или я тебя не понял, или ты не поняла что написала)) весь как таковой  сюжет строиться на действии. и одна из составных действия, как вы знаете - диалог. если суть диалога изменить, то изменится сюжет, а если перефразировать диалог и суть оставить прежней, то естественно изменений в сюжете не будет   ну канеш, что народ может подумать что я придираюсь, я же просто хочу вам доказать, что вы немного не правы в категоричности ваших мнений ~pardon~

Отредактировано NightwolF212 (2009-07-06 14:31:54)

ну тут мне тогда точно нечего сказать)

NightwolF212

Как понять "немного не правы" ?О_о
Я еще ни где не видела столь качественного перевода,как у Nicka.
Даже с манкином сравнивала...оказывается у них много ляпов и недочетов.
Совсем разные разные переводы и по-разному передан смысл фраз.
Все же хотите показать народу свой перевод с англ?Что ж...харе спорить и идите создавать свою тему,там и выкладывайте свою версию.
Лично я буду ждать перевод с японского на русский...а то и вправду будет,как глухой телефон.

правильно..тут и по-правде..нечего сказать.

нда...нашли где отстаивать свою правоту,NightwolF212 ~megalol~

вы знаете,что вы уже флуд тут устраиваете?

Отредактировано Poison (2009-07-06 15:34:01)