ладно... я лучше промолчу, а от опять прикритикуют xD

~yesiam~

NightwolF212

Мне еще раз повторить то, что я уже написала аж в двух постах? Или все же перечитаете их повнимательнее?

Я прекрасно осознаю, что думаю, говорю и пишу, - вывод делайте сами.
Вы, похоже, понимаете под переводом совсем не то, чем занимаются Ника и Ангел, если считаете, что раз сюжет не изменен, значит, все в порядке, а детали - это ерунда. И уже одно это говорит в пользу перевода Ники.

Не докажете. Потому что абсолютно не поняли, о чем я говорила. И вообще, о каких доказательствах речь? Вы спросили, стоит ли вам делать перевод с английского. Я в числе прочих ответила на вопрос, а теперь вы начинаете мне что-то доказывать. Смысл? Если так уверены в себе, то и не спрашивали бы чужое "неправильное" мнение.

Отредактировано *Хельга* (2009-07-23 20:10:29)

оффтоп: мне его уже жалко...~megalol~

Nicka
О да..наконец-то Такеи решил переправить глаза и рот Йо Х)
все же..перерисовка пошла на пользу.
спасибо за сканы.
ы.

~yesiam~  Я вот все таки советую тебе создать свою тему с переводом. Этого ведь никто не запрещает? Я твой перевод посмотрела бы. Может и не одна я. Многие скажут, зачем две темы с переводом? Но раз уж так отличается по смыслу *материал*, с которого ведется работа, то почему бы и не посмотреть, насколько же на Манкине исковеркали смысл? Это не пренебрежение )
В общем, у нас как говорится, демократия! Так что дерзай)
Что труду-то просто так пропадать...

Отредактировано Willora (2009-07-06 19:19:35)

Хмм...мне кажется, использовать англ. в качестве посредника не стоит - слишком мало количество слов. Японский известен многозначительностью, а вот английский - нет. Не будучи коренным англ.меном не как не получиться сохр. оригинальный смысл. Я бы понял если бы русский использовали в качестве посредника, но англ.... не-а, не прокатит.

а где есть переводы экстр про персов? на русском или на английском...

Пасиб
у меня еще вопросы:
В этом форуме как-то видел скан ШК где все уже взрослые и Рен с прической как у Джун (еще и с ребенком каким-то на руках) но не ФНУ... Это из будущих КЗБ? А откуда? (я тут новенький^__^)
И ... кто такой Мен?

ЗЫ. Ах, да. Nicka отдельное, большое СПАСИБО за перевод!

Какие интересные экстры...

Уважаемые посетители форума, вы сообщения темы читаете?
Тут этим и занимаются, если для справки...
Не обижайтесь) Вы человек вежливый, просто будьте чуть внимательней)

Отредактировано Isanoko (2009-07-10 05:18:08)

К КЗБ выходили экстры - дополнительная информация о персонажах. Они и есть Ласт Вордз. То есть да, к КЗБ отношение имеют)

Кстати мен сын Rena i Jeanne...???

Отредактировано samozvanka (2009-07-10 15:37:09)

А где можно найти ссылку на ту экстру?

Экстры за том 25, Патчи.

Хром.
Официальный уполномоченный турнира, обожающий песни и танцы. Должен был стать Стражем ветви «Пещера», погиб еще в отборочном туре. Был другом Силвы. В деревне Патчей он записывал фольклорные сказания и всевозможные сведения о культуре племени, и хотел собрать их все воедино в книгу. Создавая со своим хранителем, Патта но Лиловый пинок, сверхдушу вокруг обеих ног, он сбивает противника с толку непрерывно перемещаясь, прыгая, словно бы танцуя, и ищет слабые места врага. После этого патч может атаковать используя огромную силу ног. Хром также мастер танцевать. Он потерял родителей рано, и ему пришлось воспитывать Нихрома в одиночку, заменив ему всю семью. За это он заслужил уважение племени, и многие им восхищались. Таким был старший брат Нихрома, которым тот очень гордился. Он сглаживал разногласия между всеми судьями турнира, у которых были очень разные характеры, и, кто знает, если бы он остался в живых, Турнир шаманов мог бы пройти иначе.

Блон.

Патч-наставник Лайсерга, страж ветви «Долина». Циничен и любитель черного юмора, но очень добросовестно относится к своим обязанностям. Принадлежит к Патчам, считающим физическое тело важным, и любит охотиться на хобби. Другое его хобби – писать странные стихи. ( freak riming). Он создает сверхдушу со своим хранителем, пауком Синяя сеть на правой руке, и сражается не в плоскости, а, использую нити, охватывает и верх, и низ – сражается в трехмерном пространстве, что и есть его отличие среди всех Стражей. В квалификационном поединке в Лондоне, участник Лайсерг, также как и он сам, сражающийся во всех плоскостях, привлек его внимание, и он дал ему несколько советов о стиле боя от себя. Он тоже был потрясен и даже напуган силами Хао, но все же ни разу не отступил от нейтрального положения официального судьи Турнира. – надо понимать, что позже он сражался за короля =)

Магуна.

Судья Турнира, почти с самого начала вставший на сторону Хао. Страж ветви «Вулкан». Хладнокровный и спокойный, известен своим тщательным подходом ко всему. Отличный охотник, собственно его хобби – охота, а также разгадывание кроссвордов. На несколько дней уединившись в горах, он непременно добудет намеченную дичь. Вечерами же он любит неторопливо и тщательно разгадывать кроссворды. Создавая сверхдушу со своим духом-хранителем - Совой по имени Магнескоп, он сражается с врагом, скользя во тьме ветви и в конце – пикируя сверху, как будто охотясь на противника. Вместе с Нихромом вошел в контакт с Хао в самом начале турнира, и был очень встревожен этой силой, после чего перешел на его сторону, сказав себе что «Шаманом королем станет сильнейший». Хотя он никогда не выступал на стороне Хао непосредственно, он старался создать как можно лучшие условия для команды Хао.

и с тома 20,
Иск-судьи. =)

За три дня до отъезда в Японию , где проводились главные состязания турнира, икс-лос как раз закончили свои тренировки, и отправились на экскурсию в Италию – разумеется, в штатском. Уже предвидя бои насмерть, все члены икс-лос с особенным удовольствием ели, пили, развлекались, позировали для фотографий с оружием и без… В последний день, когда они приехали в Венецию, случилось одно происшествие – Жанна заметила бродячего котенка, и, решив его исцелить, заблудилась в переулках. Заметив это, Марко страшно перепугался, весь побелел и хотел уже вызывать ангела чтобы искать девочку, и все остальные члены икс-лос пытались его остановить. Это продолжалось до тех пор, пока они не узнали что Лайсерг уже давно нашел Жанну с помощью даузинга, и они вместе с котенком отдыхают на площади Сан-Марко. Все общие фотографии которые сделал кто-нибудь из группы, были откопированы и розданы всем по одной, и они повесили их каждый в своей каюте. Это был последний отдых Икс-лос.