в манге Лайсерг ОЧЕНЬ хороший персонаж. в аниме его сильно опустили

ДА наверное он был так рад что наконец-то нашел друзей. я его понимаю...

ГЛАВА 280
Eh... so long since last time I've got time to do the translation myself]

[This translation draft of Shaman King chapter 280 was done by me, with consultation to ruri's translation of 280. NO RE-DISTRIBUTION in any form is allowed. We do not have any qualification in translation.]

[version 2.0]
Key:
P=Page
F=Frame
[]=comments by Windera
{}=comments by ruri
*=character's action
##=romanji of the original line
***=significant semantic change from last version after consulting ruri's version

P1
F1
Redseb: Urgh...
F2
Redseb: d**n it... Are you okay, Seyrarm?
Seyrarm: ...
F3
Redseb: Good. Let's continue.
***You can reactivate Golem, right? This is the beginning of...
F4
[star] Redseb and Seyrarm dived to the King's Shriine, where HAO was, prepared to die.

P2
F1
Seyrarm: Redseb,
F2
Seyrarm: we are already dead.

P3
Shaman King
Chapter 280 A Song for Someday
[illustration] Catch it, the Smiling Wind!
TAKEI Hiroyuki

P4
[AHHHH!!! I should have remembered NOT to read other's translation before looking at the raws... no wonder I couldn't make sense of it||| <- strongly affected by other's interpretation||| thanx ruri *blush* Now the whole thing makes A LOT of sense...]
F1
HAO: How do you feel, the first time being dead?
Redseb: !
***F2
HAO: I bet it was easier than expected.
It stands for a reason. [This interpretation of this #TouZen da# is crucial...]
Every living thing is meant to die someday.
***F3
HAO: Death is a fundamental part of life and no one suffers from death itself.
Suffering comes from the way of soul,
how you live and how you die.
[Eh... if I have carefully looked at those grammar words like #ni# and the pronounciation of #Kata# (which means method(s)... I thought it's #HOU#... influenced by others' interpretation again...) I might not have made such stupid mistakes... OWWWW... a lesson I never learnt|||]
F4
Redseb: ?!
What the hell is this guy...?!
F5
HAO: Good.
***Now your mother's soul can finally be set free. [Forgot to add the passive form/// thanx ruri]

P5
F1
Redseb: ...
What...?
F2
HAO: So only you are ignorant about
the real reason why your little sister has closed up her heart.
F3
HAO: Golem, unlike what you think, is not just a robot.
You know Shaman Fight is a place where people fight with their spirits,
so Golem, as a medium, must have a spirit in it in order to function.
F4
Redseb: ...
F5
Seyrarm: *trembling
F6
Redseb: Sey...
rarm...?
F7
HAO: Still don't understand?
Golem is actually --

P6
F1
Golem: ROOOAAAR!!!
F2
HAO: Ah,
so even if the shaman's dead, it can still move.
F3
HAO: Goldva.
F4
Goldva: Coming from the far away past, wake up now, our ancestor.

P7
F1
Goldva: Former Patch Leader
BIG CHIEF!!
F2
Goldva: My sincere apologies, your majesty.

P8
F1
Goldva: I have cleared the intruders.
F2
HAO: Wow, quite a reliable O.S.
However, you can't say you've cleared the intruders just by destroying Golem.
F3
Goldva: Hmm...

P9
F1
Redseb: U..
UU... [Is this sobbing sound?]{Kinda hard to tell but I have a feeling it isn't. It's more like a groaning}
F3
Golem: ROOOAAAAR!!
F4
Goldva: This is...
F5
HAO: Self-regeneration. [I decided that it's something like EVA so I used re-generation...]
It will keep standing up again so long as a pilot exists.
F6
HAO: Very powerful indeed
is the mother's love towards her children.

P10
F1
HAO: ***or, [Urgh... remembered the meaning of #soretomo# wrongly|||||]
F2
HAO: is this your concern towards your elder brother too? Anyway, I'll have to destroy your soul.
***Because I also really want to rest peacefully as soon as possible. [thanx ruri... forgot to translate #yukkuri#(peaceful)]

P11
F1
HAO: However, Redseb,
I won't consume your soul.
F2
HAO: Because you must go to Yoh and the cohort and tell them about this.
S.O.F.: GAARRR
F3
HAO: Tell them to hurry and [Right, ruri! How come I couldn't summon up the word "hurry"...]
come to me. [So Yoh's right. XD As expected.]
F5
Redseb: UWAaAAaAAaaaAAAA!!! [Uh... I have carefully followed the case...]

P12
F1
Radim: Uh-uh. [I decided this would go for the 'Not' here]
F2
Radim: If you think such level of brightness can blind me, you are very wrong indeed.
Look carefully.
I am wearing sunglasses.
F3
Radium: This thing is specially selected for my violent SF emcee job. [Uhm/// can't think of a better way to say what Radium meant|||]
It's a pair of excellent sunglasses.
F4
Radium: Therefore, as I still have my martial art skills to back up, that attack of yours won't work.
It's clear who's won.

P13
F6
Yoh: ...Now now,
all of our routes of revivification had been completely cut off.
F7
Yoh: ***It's sad but I won't get mad. [Thanx ruri... so #X ga Betsu ni Y Tsumori wa nee yo# is "It's X but I'm not too Y"]
As both sides will suffer death,
F8
Yoh: and in addition, Faust hasn't died yet.

P14
[Okay... I'll first put the meanings out... the complete 'translated' lyrics (in romanji) will be typed out in the last page, so you can sing it out and enjoy the rhythm ]
F1
Faust: *singing* ... Working hard, working hard, working really really hard
F2
Faust: *singing* ... Working hard, working hard, it was finally founded
F3
Faust: *singing* In the suburb of Tokyo is this street,
F4
Faust: *singing* the exact address being SaiTama
Springing out, springing out, is this hot spring.
F5
Faust: *singing and claps his hands* Right!
F6
Faust: *singing* In fact, this hot spring has been springing out since a long time ago.

P15
F1
Faust: *singing* Keeping-up-your-hard-work Hot~ Spring~~ [#Funbari# can be roughly translated as working harder/keeping up your hard work... right?]{Correct. The way Takei uses it here has a comical tone}
F2
Faust: ...Ahaha
I've been thinking till now how to counterfight the Patch Song.
This is the official commercial song of Funbari Onsen, "Funbari's Song".
F3
Chocolove: *sweating* ...Official... [thanx ruri^^]
F4
Radium: ... I see.
So you got back your spirit with that?

P16
F1
Radium: A great song, isn't it?
F2
Radium: ***....But I'm gonna beat you all the way this time. [*follows ruri*]
F3
Faust: ***The same to you. [*follows ruri*]

P17 [Okay, here goes the romanji version of the song ]
F1
Yoh: *seriously singing* #... FUN FUN BARI BARI Hataraite~~#
F2
Yoh: *singing* #FUN FUN BARI BARI DeKimanutsa~~#
F3
Yoh: *singing*
#Tokyou hazure no
kono Machi no
Jitsu no JyuuSho wa
SaiTama de

Waita yo
Waita yo
OnSen ga

HAI!

HonTo wa mae kara
Waitemasu

Funbari OnSen#

[star] Today's song is for that song someday...
Faust's dream is also for that dream someday...

[End of Chapter 280]

ГЛАВА 282, думаю, все будет ясно

[This translation draft of Shaman King chapter 282 was done by me, with consultation to ruri's translation of 282. NO RE-DISTRIBUTION in any form is allowed. We do not have any qualification in translation.]

[version 2.0]
Key:
P=Page
F=Frame
[]=comments by Windera
{}=comments by ruri
*=character's action
##=romanji of the original line
***=significant change from last version

P1
F2
Yoh: Bye.
F3
Yoh: Please allow me to leave the bodies of the two of you here. [Uh... don't know why I put 'side by side' there for no reason at all.]
F4
Ryu: Urg...
F5
Ryu: ***If only I were stronger, Faust--!! [Thank you, ruri, for the explanation.]
[star] A flash from Yoh and Radium died!! The funeral of the two...

P2
F1
Ryu: *shouting* Faust--
Faust: What's the matter, Ryu?
F2
Ryu: *shouting because he's surprised* Faust--
Faust: ...I'm in spirit form.
F3
Ryu: Spirit... [thanx ruri so indeed 'spirit' is a better choice]
F4***[thanx ruri]
Ren: He's only dead, you know.
Horohoro:To us it's nothing new, isn't it?
But sure, it's still surprising.

P3
F1
Ryu: Uh?
Faust: ***In any case, Yoh, I'm sorry for how things have turned out. [thanx ruri]
Yoh: That's okay.
That song is really good, isn't it? That "FUNBARI's Song".
F2*** [I'm insensitive to the passive form =_=;;]
Yoh: If anything I should feel bad about not being able to help you rest in peace.
How you feeling? Good? [thanx ruri]
F3
Faust: Certainly.
No matter what've become of me, as long as I'm with Eliza, I'll be blissful.
F4
Faust: ***Yoh, like what you've said, for us death means the death of the soul.[Takei had forgotten to use the double circle... and thanx ruri||| my original translation is really weird, though not very wrong.]

P4
F1***[thanx ruri^^]
Faust: If one's soul is shattered,
we can't even pray for him for a blissful afterlife. [I decided to use "Blissful afterlife" for #MeiFuku#]
F2
Yoh: ...right.
F3
Yoh: We'd better hurry.
F4
Yoh: To the next Plant.

P5
[Title page]
SHAMAN KING Chapter 282 The Bull
[illustration]Born for the mission,
Dying for the mission.
Can we aver them as bad people?

P8
F1
Chocolove: ...Bulls...
F2
Ren: From the look, it seems that this is the Plant of the Plateau.
And that guy looks like this place's --

P9
F1
Horohoro: Kalim.
F2
Horohoro: ...I see. You
seems to be the Ten Priest guarding here.
F4
Kalim: ***Glad to see you, Horohoro. {#yoku kita na# is a phrase often used to welcome someone. It's more like "I'm glad to see you." However, it can also be used by an opponent to welcome his enemy, in which case it'd be "good for you for making all the way" in a more or less sarcastic way.
Since Horo and Kalim have no hostile feelings, the impression I get from this line is the first one: "It's good to see you"}
But, I think and believe that you guys can't be allowed to go on anymore.
F5
Kalim: You guys must be tired. How about staying for the night?

P10
F1
Horohoro: Nope. That's the thing we can't do.
F2
Horohoro: ***Even you are the one in charge of me, but I can't accept your offer. [thanx ruri]
F3
Kalim: ***...There's no other option, huh?
F4
Kalim: Then try to fight against me,
for the sake that you won't live regretting about it,
F5***[thanx ruri]
Horohoro: There's no need for you to tell me that.

P11
F1
Horohoro: MOSOSOKURUPPE! (The frost which wakes the sleeping)

P12
F2
Horohoro: ***This one is the ONE. [thanx ruri]
F3
Horohoro: RUPUSHIKATEKU!!! (Freezing hand)

P13
F1
Horohoro: I'll break you like this!
F2
Kalim: Therefore I said "Stay for the night".
F3
Kalim: Your rhythm is messed up. [I thought about using "breath" but decided 'rhythm' is better...]
F4
Kalim: Look.
I can control my spirit from within this ice.

P14-15
F1
Kalim: O.S. Black Sickle
MEOOOOOOO! [battle cry]
F2
Kalim: Take a REST!!!
[star] Overwhelming breaking power!!
[End of Chapter 282]

[m(v_v)m Thank you for all of your support, particularly ruri.]