Субтитры

Поделиться12007-06-01 17:19:44

Автор: Chris
Ячиру съела мой мозг. Ячиру все, что угодно, может
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 2006-07-07
Сообщений: 2485
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2013-02-11 21:25:37

~~Ну, есть еще какой-нибудь сумасшедший, готовый убивать кучу времени нанаписание перевода?~~

Кто-нибудь еще пишет субтитры?
Я взялась за это ~~грязное~~ дело, потому что моя систр не знает японский и плохо поинмает инглиш, а на заказанном диске были сабы не ко всем сериям.
Искать что-то в Интернете мне лееееень ~~а 4 дня писать одну серию - не лень~~, вот я и решила написать субтитры сама.
А к концу этого монолога я перестала понимать о чем говорю.

Короче, вот.
Субтитры к эпизоду 50, "В моем сердце тьма"
архив .rar, сфбы в формате .txt, вес 8 кб

Отредактировано Chris (2007-06-04 09:38:30)

Поделиться22007-06-01 22:07:05

Автор: Katrin~Heavenly
www.nyami-studio.ru
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2007-03-03
Сообщений: 2365
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2013-06-10 04:06:39

Я писала...Но щас так лень это делать...
Уже и забыла как...Помню ток, как убирать))

Поделиться32007-06-01 22:53:02

Автор: Manokk
:: sweet leaφ lover ::
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2006-05-07
Сообщений: 2045
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2023-02-10 21:34:09

Могу выложить сабы на все серии, спешиалы в нескольких вариантах ) Мне было искать не лень

Поделиться42007-06-01 23:33:51

Автор: ~HikarU~
Мои соратники - месть, ненависть, злость.
Откуда: г. Винница, Украина
Зарегистрирован: 2006-04-21
Сообщений: 4096
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2010-02-12 21:02:28

О, давай, выкладывай. Мне оч надо!!!

Поделиться52007-06-01 23:52:00

Автор: Мегара
Йа бобраф! Ыыы~
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-20
Сообщений: 6952
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2014-04-02 23:59:06

Люди, а как вы их делаете? :blink:

Поделиться62007-06-01 23:53:09

Автор: Калем
Джинг
Зарегистрирован: 2006-06-05
Сообщений: 6149
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2010-05-09 14:40:21

ручками)) или через прогу)

Поделиться72007-06-01 23:53:10

Автор: Katrin~Heavenly
www.nyami-studio.ru
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2007-03-03
Сообщений: 2365
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2013-06-10 04:06:39

Люди, а как вы их делаете?

Я делала вообще в программе стандратной на компе...

Поделиться82007-06-01 23:54:40

Автор: Калем
Джинг
Зарегистрирован: 2006-06-05
Сообщений: 6149
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2010-05-09 14:40:21

ручками)) или через прогу)

правда ручками не оч бывает хорошо получается...лучше через прогу

Поделиться92007-06-01 23:57:01

Автор: Калем
Джинг
Зарегистрирован: 2006-06-05
Сообщений: 6149
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2010-05-09 14:40:21

если есть у кого сабы на О богиня - 3 ,скиньте сюды))

Поделиться102007-06-02 15:20:11

Автор: TeRa
Я нормальный ненормальнй человек
Зарегистрирован: 2007-01-07
Сообщений: 4844
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2011-12-25 06:40:59

Могу выложить сабы на все серии, спешиалы в нескольких вариантах ) Мне было искать не лень

выложи позязяяяяяя :rolleyes:

Поделиться112007-06-02 15:22:16

Автор: Disgarmonia
Devil
Зарегистрирован: 2006-11-28
Сообщений: 1772
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2018-05-14 04:40:31

У кого-нибудь есть сабы к Death note?
Очень надо...

Поделиться122007-06-02 16:36:28

Автор: Manokk
:: sweet leaφ lover ::
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2006-05-07
Сообщений: 2045
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2023-02-10 21:34:09

Все 64 серии + Omake + Documents Of The Fight

Форматы - *.ass / *.ssa / *.srt
Всё хорошо открывается Light Alloy'ем.

Переводы отдельных серий могут различаться (переводили разные люди, одного цельного перевода всего сериала нет)

А вот, собственно, и они, в раре

Отредактировано Manokk (2007-06-02 16:36:41)

Поделиться132007-06-02 16:43:37

Автор: Nekomata
блуждающий дух
Зарегистрирован: 2006-07-27
Сообщений: 12445
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2023-02-14 19:05:12

Манокк-сама, аригато за доброе дело .

Поделиться142007-06-02 16:46:36

Автор: Мегара
Йа бобраф! Ыыы~
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-20
Сообщений: 6952
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2014-04-02 23:59:06

Тут ВСЕ сабы) http://www.fansubs.ru/forum/viewforum.php?...fa6c6ed1a3e6342

Поделиться152007-06-02 16:51:55

Автор: Мегара
Йа бобраф! Ыыы~
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-20
Сообщений: 6952
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2014-04-02 23:59:06

правда ручками не оч бывает хорошо получается...лучше через прогу

А можно подробнее?

Поделиться162007-06-04 09:31:51

Автор: Chris
Ячиру съела мой мозг. Ячиру все, что угодно, может
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 2006-07-07
Сообщений: 2485
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2013-02-11 21:25:37

Крис бака!
Я обнаружила в своих субтитрах огромный глюк, прикрепляю исправленную версию

субтитры пишу просто так, без какой-нибудь специальной программы
просто пишешь в блокноте

время начала реплики --> время конца реплики
текст реплики

пропускаешь строчку и снова так же, и так до одурения или пока фильм не кончится
время пишешь в формате чч:мм:сс,000, где последние три числа (я здесь написала "000") - миллисекунды

а почему она так коряво прикрепляется?
ничего не понимаю, это же архив, че он че попало то показывает?....

я прикрепила сюда текстовый документ, но все абзацы почему-то слились в один! подскажите, как прикрепить нормально....

Отредактировано Chris (2007-06-04 09:40:09)

Поделиться172007-06-04 09:42:04

Автор: Disgarmonia
Devil
Зарегистрирован: 2006-11-28
Сообщений: 1772
Уважение: [+0/-0]
Последний визит:
2018-05-14 04:40:31