Ника-сан, ну вы отнесли это слово к какому-то дяде, который закинул Хао в ад и там снисходительно к нему относился))) ну да ладно..)
Не понимаю каким образом то, что Лайс сжог Брома адским пламенем доказывает то, что он считал что к Хао снисходительно относились в аду. оО Скорее наоборот, это его техника (или как там у шаманов это называется..) которой он бил Брома и в разговоре с Хао он тоже про нее говорил... и к тому что Хао был в аду это не имеет никакого отношения оО
И вообще в шаманах говорилось, что в аду люди наказывают сами себя, мучаются из-за того что чувствуют вину и.т.д. а из ваших слов создается впечатление, что там черти сидят и в котлах всех жарят)) Я, конечно, не отрицаю что в аду для Хао мог быть огонь, все таки дом и маму сожгли, но откуда то Лайсу об этом знать...
И я не понимаю почему вы прицепились к таким особенностям перевода как имена, или манера разговора Рена, это вроде дело переводчика как ему переводить... конечно в разных вариантах перевода будет разная формулировка, но если она не такая как у вас это еще не означает что она не имеет право на жизнь, нэ?)
А на счет диалекта, только не говорите так будто вы Америку открыли, а то это выглядит немного странно) Вариантов других у меня, конечно, не было, если бы были, то я бы так и перевела. Просто нету в русском языке аналогов японскому) чего только стоят больше 10 вариантов слова "я" )

Отредактировано Rain Midori (2009-09-05 06:26:54)

Ника-сан,
да просто вы задали немного странный вопрос. Если слово переводится "снисходительный", как вы сказали, и при этом относится к Хао (как было в японском варианте) то это будет значить "снисходительный Хао"... а это точно не правильно.

на счет реплики Хоро, там было слово "ягару", которое стояло вконце глагола. Такое выражение считается очень грубым и используется обычно в переводе американских фильмов.
Да и вообще, насколько я помню, в нашем кингдомском переводе Хоро всегда вел себя некультурно, а Рен очень часто всех обзывал (особенно Хоро, хотя Йо он тоже размазней называл)))

Ээ... я не знаю каким образом можно из фразы "в русском языке нету аналогов японскому, чего только стоят больше 10 вариантов слова я" сделать вывод что я=диалекты... оО я надеюсь мне не надо объяснять, что это значило "многие японские слова нельзя перевести на русский, например разные варианты слова я"...
И кстати, в связи с моим отсутствием на форуме следующую неделю - разговор окончен.

Отредактировано Rain Midori (2009-09-06 12:27:58)

омг.. *зачем я только сюда зашла*
Ника-сан, я же с самого начала сказала, что скорее всего не права и вовсе не доказываю правильность своего или неправильность вашего перевода... два раза повторила даже.

А на счет диалектов я по порядку отвечала вроде, если до сих пор не понятно, объясняю с цитатами...

Ваша фраза

Мой ответ

Ваша фраза

Мой ответ

А дальше шли мои слова относящиеся к фразе про то что нету вариантов и не может быть ибо очень большая разница между японским и русским...

Надеюсь теперь понятно и четвертый раз объяснять не придется...
И продолжать этот совершенно бессмысленный спор я не собираюсь ни через неделю, ни через месяц, ни через год.

А вы вместо того, чтобы коверкать мои высказывания и доказывать непонятно что по поводу одной ошибки, которую я признала в первом же своем сообщении, лучше бы на свой идеальный перевод посмотрели... особенно на такие фразы как "Мои собственные сомнения привели к войне света и тьмы"... Или на фразу Хао "Я победил, я заберу всех дорогих тебе людей сюда", хотя он там явно говорил это в прошедшем времени... и это кстати оправдывало его сумасшедшее поведение, и убийство всех шаманов (а не людей, как он говорил).
Хотя да, я, же это все просто придумываю для того чтобы оправдать Хао.... мда.

Можете отвечать, если хотите чтобы последнее слово осталось за вами, я ухожу.