и манга и аниме SK-оч обкуренные вещи...действительно сложно видеть духов,не будучи сильно обдолбанным
Имена персонажей
Сообщений 151 страница 180 из 200
Поделиться1512008-04-06 15:42:27
- ...
- Зарегистрирован: 2008-01-10
- Сообщений: 160
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2009-06-05 20:10:25
Поделиться1522008-04-06 18:58:44
- Выпускник семинарии черного духовенства юридическо
- Зарегистрирован: 2006-10-05
- Сообщений: 980
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-12-05 22:33:12
Марика
Скорее всего это шутка... шутка Такеи. Ну или просто намек на то, что шаманы реального мира имеют склонность для "лучшего общения с духами" употреблять сомненительные вещества. Так что, вероятно, имя Лайсерга действительно означает именно это.
Поделиться1532008-04-06 19:01:38
Да, про наркотики в обрядах шаманов я слышала, но в японской версии он Ризеругу, а эту кислоту в имя не втиснешь.
Поделиться1542008-04-06 19:14:37
- Выпускник семинарии черного духовенства юридическо
- Зарегистрирован: 2006-10-05
- Сообщений: 980
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-12-05 22:33:12
Марика
В японском языке нет звука "л", он заменяется на "р". Кроме того, насколько я знаю, у них зачастую не принято оканчивать слово на согласную. Таким образом не-японец Лайсерг (чье имя, по идее, должно быть изменено на японский манер исключительно для удобства) превращается именно в Ризергу. Но под "Ризергу" подразумевается допустимый для японского языка вариант английского слова "Лайсерг".
Отредактировано Мэлавон (2008-04-06 19:15:26)
Поделиться1552008-04-06 19:26:53
Так все-таки это имя получается адаптированно для японцев. Интересненько... Ну, а намеки на наркоту... все таки Такеи наврятли так хорошо знает химию.
Поделиться1562008-04-07 16:05:36
Да...фик поймешь...в манге одни в анимэ другие в английской версии третьи ~tired~
Поделиться1572008-04-07 16:33:38
Да...фик поймешь...в манге одни в анимэ другие в английской версии третьи ~tired~
И не говори.
Поделиться1582008-06-14 00:39:31
- ^^Убойный ангелочеГ^^
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-05-03
- Сообщений: 962
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-07-05 00:12:26
Их оригинальные имена привлекают больше...
Поделиться1592008-08-02 15:21:16
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Обсалютно согласна, Доки! А ведь это наши переводчики почему-то переделали имена...((
Поделиться1602008-08-02 16:56:45
- ~летающая в облаках~
- Откуда: Россия, Киров
- Зарегистрирован: 2008-07-31
- Сообщений: 77
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-01-14 09:36:00
Переводчики лохи!! Нет чтобы правильно перевести и лудям настроение поднимать-они какую-то хренатель напереводили!!
Нет я понимаю что это все сложно и т. д. , но мжно ведь было чуток постараться!!! ~wtf????~
Поделиться1612008-08-02 19:50:33
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Точно. Эх.... на мыло переводчиков!!! happy_roger
Поделиться1622008-08-02 21:53:45
- заведующий отделом креатива
- Зарегистрирован: 2005-12-23
- Сообщений: 22208
- Уважение: [+2/-0]
- Последний визит:
2020-09-21 18:17:05
Марика
В японском языке нет звука "л", он заменяется на "р". Кроме того, насколько я знаю, у них зачастую не принято оканчивать слово на согласную. Таким образом не-японец Лайсерг (чье имя, по идее, должно быть изменено на японский манер исключительно для удобства) превращается именно в Ризергу. Но под "Ризергу" подразумевается допустимый для японского языка вариант английского слова "Лайсерг".
нет не звука а буквы. звук "Л" они очень даже хорошо произносят, причем даже там, где ему места нет (частенько слышал например "лямен" вместо "рамен")
Поделиться1632008-08-02 21:56:27
- заведующий отделом креатива
- Зарегистрирован: 2005-12-23
- Сообщений: 22208
- Уважение: [+2/-0]
- Последний визит:
2020-09-21 18:17:05
кстати по поводу адаптации имен - тут орать особо не надо. адаптация - нормальная вещь. у вас бы уши не сломались слышать имя Ризеругу Дайзеру или там Умемия Рюуносуке?
конечно, это не касается превращения Хоро в Трея и Хао в Зика, совершенно необоснованные изуверства.
а вот Лайсерг, Рио, Рен - вполне нормальные замены имен. адаптации банально на слух легче воспринимаются
Поделиться1642008-08-03 18:25:34
- Утомленная счастьем
- Откуда: Вологда
- Зарегистрирован: 2006-07-18
- Сообщений: 1194
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-10-02 18:28:22
Не понимаю,почему факт,что Рен-женское имя,так пугает...Итачи-женское имя,Гин-женское имя,Шигуре-женское имя.Для аниме/манги-обычное дело.
Поделиться1652008-08-05 20:24:25
- Постоялец
- Откуда: ульяновск
- Зарегистрирован: 2008-07-22
- Сообщений: 341
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-09-06 20:40:52
честно говоря впервые слышу, что все вышеперечиленные имена являються женскими... но впредь буду иметь в виду)
Поделиться1662008-08-05 21:19:34
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
мну кстати тоже... это правда?
Поделиться1672008-08-06 02:21:48
- Постоялец
- Откуда: ульяновск
- Зарегистрирован: 2008-07-22
- Сообщений: 341
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-09-06 20:40:52
честно говоря не знаю, но по всей видимости...
Поделиться1682008-08-06 04:44:04
- заведующий отделом креатива
- Зарегистрирован: 2005-12-23
- Сообщений: 22208
- Уважение: [+2/-0]
- Последний визит:
2020-09-21 18:17:05
Не понимаю,почему факт,что Рен-женское имя,так пугает...Итачи-женское имя,Гин-женское имя,Шигуре-женское имя.Для аниме/манги-обычное дело.
Саша или Женя по-вашему тоже чисто мужские имена, например?
у японцев вроде вообще нет половых различий в именах, если имя не переводится как например "сияющая лучезарной улыбкой девочка" -_-
лотос - символ чистоты среди грязи на востоке, а не бабский цветочек
Поделиться1692008-08-06 16:42:46
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Спс Рен) Теперь мну все поняла 
Поделиться1702008-08-07 14:36:47
- Аeternitas, Amor...
- Зарегистрирован: 2008-07-23
- Сообщений: 46
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2008-08-26 12:52:00
А превращение имени Хао в моторное масло было додумано аниматорами? Тот же вопрос относиться к Хоро/Трею.
Отредактировано Beauty of Soul (2008-08-07 18:21:55)
Поделиться1712008-08-08 15:22:03
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Они ваще поглумились над характерами и именами... (((( Их Хао сделали психопата с именем масла... эх... из Хоро любителя, извиняюсь, пожрать и посрать, со странным именем Трей... Трей и Хоро, не вижу похожести.... Х_х
Поделиться1722008-08-08 15:28:57
- Аeternitas, Amor...
- Зарегистрирован: 2008-07-23
- Сообщений: 46
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2008-08-26 12:52:00
Интересно, откуда они взяли эти имена, не просто так же выдумали...хотя кто их знает.
Отредактировано Beauty of Soul (2008-08-08 15:29:14)
Поделиться1732008-08-08 16:00:26
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Эх... странно-странно. Кто знает что в голове у этих аниматоров? Я не знаю... может Рен знает?
Поделиться1742008-08-09 01:56:48
- заведующий отделом креатива
- Зарегистрирован: 2005-12-23
- Сообщений: 22208
- Уважение: [+2/-0]
- Последний визит:
2020-09-21 18:17:05
как обьяснить Трея я не знаю, а вот Зика вполне легко - в американских детских комиксах и мультиках имя главного злодея по канону начинается на Z. Z у них что-то вроде общепринятого штампа зла. это я знаю точно, т.к. много изучал эту тему
а Трей - необьяснимо. скорее всего попытались стилизовать имя под более распространенное, не смогли, и придумали что-то свое. все равно что Гюльчатай назвать Машей х_Х
Поделиться1752008-08-09 12:56:27
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Спасибки))) Вот америкосы(((( так бедного Трейчика... и Хаоньку....
Поделиться1762008-08-09 13:13:08
- Аeternitas, Amor...
- Зарегистрирован: 2008-07-23
- Сообщений: 46
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2008-08-26 12:52:00
Ren, спасибо
Ну надо же так... сами они злодеи...
Нет, ну зачем японские имена под более распространеные переделывать? Тем более я бы не сказала, что Юсуи Хорокей это что-то до ужаса непроизносимое, тем более уж имя Хоро Хоро 
А Хао жалко, имя дурацкое, слух режет.
Отредактировано Beauty of Soul (2008-08-09 13:13:30)
Поделиться1772008-08-09 13:19:18
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
Особенно режет, когда фанатки аниме пишут "Зииик я тебя люблюю!" Товарисчи, почитайте мангу!!! Никакой он вам не Зик!!! Хао, Хао, и ничего кроме ХАО!!!
Поделиться1782008-08-09 20:56:13
- Постоялец
- Откуда: ульяновск
- Зарегистрирован: 2008-07-22
- Сообщений: 341
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-09-06 20:40:52
слава те господи имя анну никак не переделали) Yakatta) хотя за остальных персов тож обидно-____- нет...не понять нам этих американцев...не понять...
Поделиться1792008-08-10 12:59:42
- Маньячный прЫнц Сью
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2008-02-21
- Сообщений: 1600
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2010-11-06 18:26:39
И не говори... впринципи Анна - вполне распростроненное в Америке имя - Энн. Так что, радуемся ))
Поделиться1802008-08-10 14:38:54
- Живу... дышу... и люблю Шаман Кинг
- Откуда: Россия. г. Краснодар. пос Ново
- Зарегистрирован: 2008-06-01
- Сообщений: 163
- Уважение: [+0/-0]
- Последний визит:
2008-09-26 21:09:33
Мне не понравилось, как переделали имя Рена, Хао. Не красиво...ИМХО
Похожие темы
| [Анкеты] | [Ролевая] Закат Времен | 2020-09-21 |
| А кто что прочитал последнее? | Что читаем? | 2020-09-26 |