Сноски.

[1] «Техника сокрытия истинного уровня фуриоку». Используется многими шаманами в битве, чтобы ввести в заблуждение противника. Используется Ханой Асакура на более высоком уровне, дабы скрыть уровень своего духа от судий Совета.
[2] Энсер (EnSer - Energy Searcher) энергетический поисковик. ака мобильный телефон только круче. Принцип работы: использование ауры для нахождения любого человека по всему миру.)
[3] значения уровней составлены в соответствии и относительно анимешных.
[4] здесь аffтар подразумевает, что уровень шамана и энергия духа приблизительно равны, поскольку никто не может контролировать духа с уровнем выше собственного (исключение составляют шаманы-итако); складывая их (уровни) или, что аналогично, удваивая уровень контролирующего шамана, получим уровень фуриоку с контролем.
[5] думаю, все помнят как по аниме Йо уничтожил Хао? в него «влили» огромное количество фуриоку, но Асакура себя очень даже неплохо чувствовал. здесь подразумевается, что энергия духа не такая же, как энергия шамана.