Shaman Kingdom Forum |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Shaman Kingdom Forum » Аниме и Манга » главы 295+
вот, наконец, создана отдельная тема xD я так же занимаюсь переводом новых глав с английского (!!!). это моя первая работа так что сильно не пинайте, просьба писать здесь отзывы, и ваши замечания, по переводу и эдиту.
295
в дальнейшем выложу новые главы
Отредактировано NightwolF212 (2009-07-08 10:22:29)
Знаете, я таки полюбопытствовала и посмотрела что у вас вообще вышло из английской версии.... Ожидалось откровенно большее О_о
Где собственно ваше любимое "переводчик должен сделать атк чтобы легко читалось"?
"они стоят перед парнем который не будет умирать даже если его убить"....
Молчу о звучании. И вообще - face - не обязательно нос к носу стоять друг перед другом. Просто -столкнуться, противостоять....
Умирать даже если его убить- совершенно не по-русски. Умирать и убить - глаголы разных видов. Нужно свести к одному.
Не умрет даже если его убить, если хотите подчеркнуть конструкцию.
"пойдемте, это наш последний план!"
Да вы эту Plant всю главу переводили как она и есть, ветвью. Пусть с опечатками. Но тут-то с чего "план"? О_о
I'm the official in charge of this plant - у вас равно "Я официально нахожусь в этой ветви...."
Ну да, остальные конечно вломились туда нагло и неофициально, но блин
~megalol~
Official - чиновник, официально ответственный за что-то. Либо подберите существительное к должности, либо просто напишите глаголом. "Я отвечаю за эту ветвь."
Рен о Рузерфор - "Я верну его истинную форму" - это о чем? Кому и что он собирается возвращать?) Это кого-то в жабу превратили, тогда уместо сказать что ему нужно вернуть истинный облик. - я открою твое истинное лицо. Если вы так вроде любите перефраз - почему не "я покажу всем твое истинное лицо"/"сейчас посмотрим кто ты на самом деле?". Вариантов куча.
И собственно, о замене/подстановке. Что-то она не порадовала там где наличествовала.
Почему"Принцесса Хао" - стала Королевой Хао?
От чудовищ спасают именно что принцесс. И сравнение собственно кое-что говорит об Анне....
И там опять же косяк в переводе. Как собирались "сохранять пленника души королевы"?
"Единственный способ спасти принцессу - пленницу чудовища по имени Ненависть, ".
Save - как в save our souls, а не "save game".
Crop circle - это таинственный круг. Те которые на полях находят. Рузерфор косплеит пришельца, и поэтому так атакует. Зачем заменять на "черную дыру"?
Зато в фразе Силвы обращенной к Йо опущено "все еще, все так же". В том смысле что - в этом Йо не изменился. Имхо, мне кажется важным.
По эдиту толком ничего не скажу, но отсутствие заглавных букв во всей речи Манты не смотрится.
Что мне понравилось-таки. "Ой-ё" перед шлюзом.
Мини-космос Опачо звучит забавно, хотя там вообще какой-то капец с ним XD Хотя макрокосм не то несколько. Да и я лично стопроцентно уверена что она вообще-то сказала "черный-черный космос" в японском.
Да, и сделайте пометку что вы попробовали сделать перевод с манкина. Уважайте чужой труд.
Отредактировано Nicka (2009-07-07 18:03:24)
А я вот хотела скачать и посмотреть что там, но мне пишет, что файл можно было скачивать только 10 раз, и его уже нельзя скачать -) можешь перезалить на другой файлообменник? 
а то на рапидшару без аккаунта лучше не заливать - опять 10 раз скачают и все... ))
Отредактировано Rain Midori (2009-07-07 15:12:58)
вот, наконец, создана отдельная тема xD я так же занимаюсь переводом новых глав с английского (!!!). это моя первая работа так что сильно не пинайте, просьба писать здесь отзывы, и ваши замечания, по переводу и эдиту.
295
в дальнейшем выложу новые главы
У меня не открывается... Т_Т
Что мне надо сделать? Помогите....
Кавайка-сан, ну вы тут уже ничего не сделаете)
просто надо подождать пока Найтвульф-кун вернется и выложит главу еще раз
Отредактировано Rain Midori (2009-07-07 15:42:10)
Nightwolf212, спасибо, конечно, за попытку принести благо обществу переводом новой главы, но полностью солидарна с Никой. Если считаете этот пост флудом или некорректным, пожалуйста, отпишите - я удалю. Но моёго мнения это не изменит. Хотя, перевод тяжёлый труд - респект за попытку. Однако, совершенствуйтесь, и всё получится!
Кавайка-сан, ну вы тут уже ничего не сделаете)
просто надо подождать пока Найтвульф-кун вернется и выложит главу еще раз
Блиииин.... Т_Т За что???! Ааааааааааааааааааааааа.... невезет....
А кто-нибудь знает, когда он вернется, нэ? 
Знаете, я таки полюбопытствовала и посмотрела что у вас вообще вышло из английской версии.... Ожидалось откровенно большее О_о
Где собственно ваше любимое "переводчик должен сделать атк чтобы легко читалось"?"они стоят перед парнем который не будет умирать даже если его убить"....
Молчу о звучании. И вообще - face - не обязательно нос к носу стоять друг перед другом. Просто -столкнуться, противостоять....
Умирать даже если его убить- совершенно не по-русски. Умирать и убить - глаголы разных видов. Нужно свести к одному.
Не умрет даже если его убить, если хотите подчеркнуть конструкцию."пойдемте, это наш последний план!"
Да вы эту Plant всю главу переводили как она и есть, ветвью. Пусть с опечатками. Но тут-то с чего "план"? О_оI'm the official in charge of this plant - у вас равно "Я официально нахожусь в этой ветви...."
Ну да, остальные конечно вломились туда нагло и неофициально, но блин
~megalol~
Official - чиновник, официально ответственный за что-то. Либо подберите существительное к должности, либо просто напишите глаголом. "Я отвечаю за эту ветвь."Рен о Рузерфор - "Я верну его истинную форму" - это о чем? Кому и что он собирается возвращать?) Это кого-то в жабу превратили, тогда уместо сказать что ему нужно вернуть истинный облик. - я открою твое истинное лицо. Если вы так вроде любите перефраз - почему не "я покажу всем твое истинное лицо"/"сейчас посмотрим кто ты на самом деле?". Вариантов куча.
И собственно, о замене/подстановке. Что-то она не порадовала там где наличествовала.
Почему"Принцесса Хао" - стала Королевой Хао?
От чудовищ спасают именно что принцесс. И сравнение собственно кое-что говорит об Анне....
И там опять же косяк в переводе. Как собирались "сохранять пленника души королевы"?
"Единственный способ спасти принцессу - пленницу чудовища по имени Ненависть, ".
Save - как в save our souls, а не "save game".Crop circle - это таинственный круг. Те которые на полях находят. Рузерфор косплеит пришельца, и поэтому так атакует. Зачем заменять на "черную дыру"?
Зато в фразе Силвы обращенной к Йо опущено "все еще, все так же". В том смысле что - в этом Йо не изменился. Имхо, мне кажется важным.
По эдиту толком ничего не скажу, но отсутствие заглавных букв во всей речи Манты не смотрится.
Что мне понравилось-таки. "Ой-ё" перед шлюзом.
Мини-космос Опачо звучит забавно, хотя там вообще какой-то капец с ним XD Хотя макрокосм не то несколько.Да и я лично стопроцентно уверена что она вообще-то сказала "черный-черный космос" в японском.Да, и сделайте пометку что вы попробовали сделать перевод с манкина. Уважайте чужой труд.
Простите за столь глупый вопрос, но, Nicka, вы же и есть переводчик манги, да? Я просто тут совсем недавно, поэтому ничегошеньки не знаю...
Это перевод НайтаВульфа. А Nicka не какая-то там переводчитца, она богиня))
А Nicka не какая-то там переводчитца, она богиня))
А вот с этим я стопроцентно согласен.
Отредактировано MrDante (2009-07-08 07:34:50)
Простите за столь глупый вопрос, но, Nicka, вы же и есть переводчик манги, да?
Вот поэтому меня так радовало это все....
Да, я перевожу мангу. В теме Новые главы - перевод нашей команды. Перевод Найтвулфа к нам ни малейшего отношения не имеет >_<
McDos_Nightmare, MrDante
~blush~
Я работала с главами не одна. Но нам всем дико приятно *_*
файл перезалил.
у меня уже было написано, что у меня перевод идёт с английского.
"они стоят перед парнем который не будет умирать даже если его убить"....
да, я согласен, что звучит не очень "эффектно", но всё понятно всё таки.
Не умрет даже если его убить
"умрёт" и "будет умирать"... мда...
на мой взгляд не велика разница.
"пойдемте, это наш последний план!"
здесь мой косяк, не отрицаю ~pardon~
"Я официально нахожусь в этой ветви...."
blush2.gif
"Я верну его истинную форму"
ну тут Рен думает, что вид Рузерфора (на тот момент пришельца) - его дух хранитель. дальше продолжать не буду.
Почему"Принцесса Хао" - стала Королевой Хао?
не скажу. ~shutup~
Crop circle - это таинственный круг. Те которые на полях находят. Рузерфор косплеит пришельца, и поэтому так атакует. Зачем заменять на "черную дыру"?
когда Рузерфор использует свою атаку, Рен чувствует так называемые перепады гравитации, его затягивает, я поэтому и решил заменить на что то более подходящее по смыслу. как известно в чёрной дыре встречаются именно эти явления.
ну чтож именно такого я и ожидал)) как никак первый опыт...
По-моему очень даже хорошо. Лучше так,чем никак.
ну чтож именно такого я и ожидал)) как никак первый опыт...
Как можно было попутать "сохранить" и "спасти"- это я тоже не знаю. Ладно еще оффишиалс, хотя словарь всегда к вашим услугам....
да, я согласен, что звучит не очень "эффектно", но всё понятно всё таки.
Говорит человек двое суток распинавшийся о том, что главное чтобы читать было приятно. Вы всерьез думаете что это читать приятно?
Впрочем, похоже кому-то и приятно, да.
не скажу. 12.gif
ну-ну. если вы хотите сослаться на окончание манги, которого вы собственно даже и не дочитали - я буду долго смеяться.
Ибо оно абсолютно не причем. Тем более на момент придуманной метафоры.
когда Рузерфор использует свою атаку, Рен чувствует так называемые перепады гравитации, его затягивает, я поэтому и решил заменить на что то более подходящее по смыслу. как известно в чёрной дыре встречаются именно эти явления.
К Рузерфор идет атрибутика инопланетян, а не космоса. Создавать черные дыры - не уровень летающих тарелок и прочего.
В-общем, непохоже что вы собираетесь чего-то улучшать и исправлять, и вообще не знаю зачем я пишу это все - в этой теме я больше не появлюсь и тем более указывать кому-то такие косяки больше не стану, мне свое время дороже.
Кому приятно читать такое - да пожалуйста, вперед....
Что-то мне уже не хочется делать свой перевод для вот такого уровня.
NightwolF212,не обижайтесь,но вы вообще знаете английский или же вы все-это переводили просто использую маленький словарь?>__<
Думаю-нет смысла еще раз разбирать все ваши ошибки,Nicka и так все подробно расписала.Перевод получился очень "сырой",ИМХО.Читать такое просто невозможно,да и как-то не особо хочется.
Одна только фраза - "Я официально нахожусь в этой ветви...." - чего стоит % ))).
Советую вам сначала попрактиковаться на каких-нибудь маленьких фиках,и только потом идти переводить мангу.
Надеюсь в будущем,ваши переводы станут более профессиональными.
Отредактировано Anni Tema (2009-07-08 19:32:36)
Это конечно не по теме, но принцесса из Хао просто шикарная)) Красотка! :wub:
А Nicka не какая-то там переводчитца, она богиня))
судя по переводу.... Да!
Вот поэтому меня так радовало это все....
Да, я перевожу мангу. В теме Новые главы - перевод нашей команды. Перевод Найтвулфа к нам ни малейшего отношения не имеет >_<
Гы! 
Скачала и прочитала)Шрифт не красивый
Ну ладно, в общем для первого раза неплохо, только советую более ответственно относится к этому делу
Но все же, на счет момента, где Рен говорит, что пришелец это дух хранитель... в английском варианте было "It's obvious that aliens don't exist", что переводится как "Это очевидно, что пришельцев не существует"... про духа хранителя точно ничего не было Оо* И наоборот, Рен считает что пришельцев не существует вообще, а если дух - пришелец, значит они все же существуют %) к тому же в твоем варианте эта фраза является спойлером к следующей главе...
Так что перевод переводом, но смысл менять все же не стоит, особенно если от него зависит то, что случается дальше
Отредактировано Rain Midori (2009-07-09 03:42:52)
Здравствуйте, у меня вопрос про главы KangZengBang:
1: Их выпуск закончен? Shaman King официально закончен?
2: К какому тому они относятся? На Wikipedia написано, что главы 265-266 в Volume 24, главы 287-291 в Volume 26, главы 292-300 в Volume 27. Так ли это? А то они у меня под 33 томом стоят.
Здравствуйте, у меня вопрос про главы KangZengBang:
1: Их выпуск закончен? Shaman King официально закончен?
2: К какому тому они относятся? На Wikipedia написано, что главы 265-266 в Volume 24, главы 287-291 в Volume 26, главы 292-300 в Volume 27. Так ли это? А то они у меня под 33 томом стоят.
Привет!
1. Да, ШК официально закончен. Новый том вышел в апреле этого года. Всего в KanZenBan переиздании манги 27 томов (300 глав) + большой фанбук, там ещё 2 спешл главы.
2. Всё правильно в Wikipediи написано) Просто в переиздании в каждый том входило больше глав, чем раньше, поэтому количество томов уменьшилось с 32-х до 27) То есть долгожданный новый 33-й том - это 27-ой том по новой нумерации!
Отредактировано DimON-OFF (2009-07-12 23:46:29)
Привет!
1. Да, ШК официально закончен. Новый том вышел в апреле этого года. Всего в KanZenBan переиздании манги 27 томов (300 глав) + большой фанбук, там ещё 2 спешл главы.
2. Всё правильно в Wikipediи написано) Просто в переиздании в каждый том входило больше глав, чем раньше, поэтому количество томов уменьшилось с 32-х до 27) То есть долгожданный новый 33-й том - это 27-ой том по новой нумерации!
А где посмотреть список глав и томов по новой нумерации? И какая из них более, скажем так, официальная?
Есть ли у кого-то цельным файлом главы с 294 по 298?
Что-то не качает у меня с указанных ресурсов ==
Вы здесь » Shaman Kingdom Forum » Аниме и Манга » главы 295+