Молодец! Класно перевела! give_rose.gif

Зачем вы выкладываете перевод, если есть команда, уже зарекомендовавшая себя? К тому же, если только начали разбираться в японском? У Ники уже есть большой опыт - не отбивайте читателей качественного перевода.

Отредактировано Alinor (2009-07-26 15:41:46)

Доброго времени суток. Вашу главу судить не буду, просто хотела сказать, знаете я полностью солидарна с Никой было мягко говоря не приятно с утра увидеть новую тему. Только не подумайте, что я вам запрещаю работать с мангой и переводить - это ваше право. Но как-то знаете не красиво с вашей стороны спустя пару дней после выпуска другой командой главы выпустить следующую. Если уж вы собрались делать свой перевод (вы вполне можете организовывать свою команду и заниматься переводом, эдитом и т.п.) независимо от другой команды, то надо начинать сначала. Нет, только не подумайте, что я говорю о самых первых главах, что вы я имела в виду переизданные главы, там всего-то перед 296 главой их 11. Думаю, это было бы вполне честно с вашей стороны, а так извините, но вы в буквальном смысле слова плюнули на весь наш труд и ещё вытерли об него ноги. Если у вас всё так хорошо и быстро получается вы вполне быстро наверстаете всё и даже можете перегнать нашу команду, так как по всей видимости мы медленно работаем, если по не прошествию недели вышла следующая главу вашего перевода.
Всё выше сказанное мною имхо вы вполне можете с ним не считаться, но с чисто человеческой стороны вы поступили плохо.

Отредактировано Ангел. (2009-07-26 17:24:31)

Rain Midori спасибо за перевод,дпже если вы только начинаете разбираться в японском это уже замечательно,искренни рад за вас!Посколько сам разбираю лишь отдельные иероглифы...

Насчёт это фразы,понятна конечно позиция автора,но всё это кажется как то по детски...Когда дети в песочнице ругаются чья лопатка,эфект тот же самый...
Ведь у каждого есть свобода действий.
Гомен-насай если кого обидел этим письмом

"Если решились уже заниматься всем этим - вперед, флаг вам в руки и барабан без палочек - начинайте вот только с первых глав. И не когда-нибудь сделаю - а сразу, с начала."

Rain Midori
Это общепринятое правило сканлейтерских групп, как бы. Либо перевод делается с самого начала, либо с разрешения второй группы.
Либо появление еще одного вариант = сказать первой группе что она sucks, висит с переводом до не знаю чего или мелет фигню в каждом слове.
И если в прошлый раз учитывая сессию и отъезд я еще могла понять появление новой темы, хотя чего там вышло это вспоминать не могу без мата, то меньше чем через неделю после выпуска новой главы когда Ангел все выходные просидела над следующей = меня близко не радует. И не только меня.

И - при всей моей "глубочайшей" любви к физике. После глав 298 мне ее нехило так пришлось вспомнить. И все-таки. Первое что думается при взгляде на текст, учитывая правила транслита и прочее - это "большое Гэ". А вариантов было вагон и маленькая тяжелогруженая тележка.

И кстати. Перегрузку человек привыкший к 9,8 кажется земным же испытывает когда оно превышает это число. Например, при ускорении. А не просто когда оно появляется, как следует из твоего объяснения.

Ангел я думаю что куличик то ваш никто не ломал,а именно рядышком строил свой.И насчёт поломки песочного пирожка,вы переводите мангу для того что бы именно у вас её читали и следовательно восхваляли только вас, или же для того что бы у людей была возможность прочитать мангу на русском?
Вы ведь уже довольно взрослые,значит могли бы найти более мягкий вариант для разговора,ведь вся эта перепалка смотрится просто смешно,особенно с учётом вашего возраста.

Rain Midori обсолютно согласен с вашей фразой!Нет ничиго невозможного если сильно хочешь.Так что незнание японсоко в совершенстве я приписываю только к своей злополучной лени.
Совершенствуйтесь в вашем языкознании и тогда много добьётесь!

Большое Вам спасибо за перевод!

Отредактировано Brain Chi (2009-07-29 17:54:04)

Каймей - просвещать, освещать.
Связь есть, они за тем приехали. Искали просвещения - это бред так писать, я сдвинула так что объяснение искать ниже. В принципе страшных ужасов не произошло. Поиски истины - красиво, но кажется они искали что им с уже найденной кучей истин делать, просто =)
Просветиться в духе Будды, если точно -_-

да, с желанием движущим всеми разумными существами я и правда скосячила=( Не туда и не к тому отнесла субете.
А вот с логикой противоречия как раз нет - они узнали много и за это им пришлось и еще придется многим заплатить, что никак ничему не противоречит :Ь

Собственно, заплаченную цену выбрали потому что "источник серьезных проблем" - это мягко говоря слишком сухо. К тому же это - в обмен на продвижение вперед из-за конкретного желания.

Наями и курушими. в аниме контекст - всегда почти курушии итами. Боль, страшная боль. Нестерпимая. Страдания и боль. Наями - сожаления, боль, и тоже неслабые такие....
Не сложности и тревоги, слишком мягко и слабо.

Длинная фраза - знания приносят боль и страдания, и как бы вы чего не узнавали о действительности это только разобьет сердце а не принесет то самое каймей - которое явно почти буддийское, и следовательно - избавление от наями и курушими.

Никакие технологии не могут стереть боль и страдания что приносят знания,

А на турнире шаманов можно постичь сердце, ради этого его когда-то начали.
= Найти путь победить эту боль, - туда же - развязать узел а не разрубить.

"достичь этого" - не то чтобы было легче понять чего именно.

про нелогичность и явную ошибку -
к фразе "Хагрид посмотрел на троицу и сказал что пора перекусить - те резко побледнели" - все логично, но вот начинаешь смеяться. и большое Г которым их стукнили по голове как-то тоже вызывает не те ассоциации.

и кстати, пока лазила в все три скана - свои, втои и оригинала.

sou to wakareba, kazen saki e ikitakunachhimatta  na - откуда 0 когда я это понял, я смог двигаться? О.о
ikitai - хочу идти.
saki e ikitai - хочу идти вперед, продолжать идти.

Отредактировано Nicka (2009-07-29 23:20:22)

Рузерфор не с чего быть буддисткой, так что было бы странно если бы она употребила то же сатори.

УВАЖАЕМЫЕ Ника и Ангел! Я считаю, что вам следует поберечь нервы и не тратить их из-за этой темы. Может некоторые и прочитают этот перевод, который вышел быстрее, но ведь должны остаться и те, кто останется верен вышей команде. Ну как минимум - один человек - я!
Лично я считаю, что ваш перевод является лучшим. Он стоит на том же уровне, что и настоящий издательский(я имею ввиду сам перевод + эдит). Я не буду оценивать новый перевод хотябы потому, что я не читал его.
Я не читал 297 главу, т.к. не хочу испортить впечатление. Я думаю, что ваши стили перевода отличаются, а я сильно привык к Вашему(+ всякие Большая Же и Большое Гэ также не красят перевод, но смешно). Жду новых глав на новом сайте.
P.s. Сайт супер!!! ^ω^

Скачала и прочитала чисто из интереса.
Ошибок немного, но они есть. И не только логические.
Мх... Rain Midori, это конечно, прекрасно, что ты решила проявить активность в жизни фэндома, но... не лезла бы ты все-таки в это дело. У нас ведь и правда есть очень хорошая команда перневодчиков и они прекрасно справляются со своей работой. То, что ты делаешь все так быстро - прекрасно. Но это отражается на качвественности. К сожалению, и Ники и Ангела не настолько много времени и сил, чтобы выкладывать по главе каждую неделю. Но они очень стараются и действительно знают свое дело.
Этим постом я не хочу как-то притупить твое желание продолжать переводить мангу и вообще... Просто с моей стороны, это выглядело все-таки немножко некрасиво. Правда. Обидеть никого не хочу. Чисто моя имха.

з.ы.: перевод мне в целом понравился, сканы хорошие... эдит вполне приличный. Удачи на этом поприще. И постарайся более внимательно проверять ошибки.

Зря вы так все советуете Рэйн-тян не вмешиваться в перевод манги. Я читаю оба перевода, и мне они оба нравятся. Они словно дополняют друг друга. Где-то один переводчик ошибся, где-то второй, вот и получается  что две версии перевода лучше, чем одна.