Зато в рос. версии есть преимущество - отсутствие сабов внизу. Это хорошо для таких, как я, для тех, кто дел. клипы по ШК. Некрасиво смотрятся слова внизу экрана в яп. версии, так что уже есть один плюс в пользу рос. мульта *браво* .

Одни и те же, и это очень заметно. Другое дело, что не всем хватает артистизма менять голос в зависимости от озвучиваемого персонажа, да и одного героя иногда по-разному озвучивают три серии подряд...

Гм... Только что прочла эту темку. Если честно, то некоторых не понимаю:
1) Хао, оба сизона, - (извеняюсь) противный голос неуравновешенного пьянчужки. Я сначала смотрела японскую версию, поэтому (еще раз извиняюсь) истерический бас после спокойного мелодичного голоса показался мне... гм... скажем так... черезчур наигранным... И вообще голос зависит от физиологии, а не от характера - здесь только интонация, логично предположить, что голос Хао хоть немного должен походить на голос Йо.
2) Йо, 1 сезон, - красивый "мудрый" голос, идеальный для такого персонажа.
2 сезон, - кастрированный глуый мальчик... В первое время я вообще убирала звук, потом привыкла... что в жизни не бывает!
3) Анна, 1 сезон, - голос немного писклявый, но ровный. В принципе, обычный голос девченки ее возроста. С другой стороны - разве Анна обычная девченка? И как можно подчиняться голосу с неудачной приказной интонацией (я о Йо, Морти и т. д.)? Голос явно не ее...
2 сезон, - красивый женственный голос, наверно, самый удачный в русском ШК.
4) Рен, 1 сезон, - не фантан, но тоже не плохо. Если честно, то этот голос как следует не запомнила. Золотая середина. Ты не запомнишь платье от Габано среди платьев, вышетыми дешевыми стразами, или черезчур дорогими камнями.
2 сезон, - на голос опять неособенно обращала внимание, но ИНТОНАЦИЯ! О-о-о... ~love love love~ Супер! Моя сестренка точно такой же требует шеколадки!..
Остальные голоса в принцепи нармально.
Еще хотела кое-что сказать: психологический образ персонажй (да и людей в целом, а здесь все гораздо сложнее...) составляемый другими людьми очень сильно зависит от образа персонажа, в том числе и его голоса. Слушая определенную музыку, вы представляете себе определенные картины, не так ли? А если ети картины не будут совпадать с музыкой? Весь образ деформируется. В общем, наша озвучка мне не очень нравится... ИМХО

Неко, ага *_* я поначалу когда смотрела, вздрагивала и пыталась понять, где там Ленни ~megalol~
блин, наверное проще всего было бы делать недублированный перевод. то есть всех персонажей одним голосом, и так чтобы на фоне был слышен оригинальный звук

такое ощущение что команда озвучки работала по принципу "сам озвучивай этого придурка!" - "да нах мне это надо?" - "да пох, озвучьте хоть кто-нибудь!" ~megalol~

Неко, прикинь как команде озвучке весело озвучивать всякие вопли и слоганы ~megalol~

у Фауста, вполне. по крайней мере голос намного ниже и мелодичнее чем в русской версии

Вот смотрела японские серии - там совсем другой эффект. Там и музыка больше будоражит, там и крики более естественные и остальные эффекты показаны так как надо...
А вот в американо-русском этот эффект напрочь сбивается. Даже возникает ощущение, что ты смотришь соверешенно разные вещи.  -_-

В японской версии мне понравился голос Лайса)))

Меня голос Хао, в японской версии, не очень впечатлил((

Ты слушал на Shamankingdom, да?

Это правда, что один и тот же актер озвучивал Фауста в 1-ом сезоне и Хао во 2-ом?

Ну да ~megalol~
У меня был шок, когда я услышала изменненный голос Йо в первый раз..
надо же было так извратится) такой писк))

А зачем вообще голоса поменяли?
Японский голос Манты, не говори, что бас ~megalol~