+1!
Пускай российские постановщики, взяв пример с янки, безбожно испортили аниме, вырезав из него кадры, заменив реплики и тупо озвучив, но у этогоо аниме всегда найдуца фаны.  :wub:

Дядя Хироюки, мы тя любим!!!  ~yesiam~

Ех.....
И миня.....  ~pardon~

И не могут передать незабываемые интонации японских сейю. Т__Т

В течении аниме голоса меняли 3 раза. Причем переход от второго к третьему почти не заметен первый раз. Второй просто невозможно слушать, уши в трубочку свернуться -
У них голоса пятилетних детей с "акцентом" 30-40 летних пьяных мужиков (кроме Анны). Это безобразие длится примернов 30-40 сериях.
В третьем случае даже смотреть интереснее , но тоже есть недостатки -
Хао и Йо ровестники, но с этими голосами кажется что Хао старше Йо лет эдак на 5.
Голоса Хорохоро и Чоколава очень похожи, скорее всего их один и тот же человек озвучивает.
Когда они говорят, Реплика уже закончилась, а рот все еще открывается. Или наоборот - рот уже закрыли, а реплика не закончилась.
В первом сезоне у Лайсерга был какой-то страшный голос...
Мне кажется японские голоса им больше подходят...

Насчёт пауз: такие правильные американцы ни один момент не оставили без комментария наверно чтобы мыслей у зрителей не появилось двойных, тройных...

...Мда,действительно больная тема...Разумеется никакая озвучка никогда не сравнится с японской.Наш перевод где-то до 32 серии был довольно терпимым,но потом...У Рена голос,как у взрослого мужика,у Йо вообще какой-то бабский,про Рио я вовсе молчу...это тихий ужас...но еще большим ужасом был голос Рена в американской версии ШК...я была в шоке...тем,кто не слышал,лучше и не слышать Х_Х <_<

Маразм крепчает (с) Не могу ничего плохого сказать про русский перевод, но он однозначно получше американского. В последнем какие-то реплики расплывчатые. А с русского и началась моя болезнь шаманом ~yoh~ Но вот голоса, это да ... недобросовестно отнеслись к подбору озвучки. Единственное, что более-менее приемлемо - голос Анны ... ну, возможно, Хао О_о. Полностью согласна с No4K@ и Айреной насчет оригинала

Сколько смотрю СТС всё время слышу знакомые голоса. А вы заметили, что этиже "Йошкинские", "Хоровские" и "Чоколавовские" голоса озвучивают и другие мульты? У меня вот вообще последнее время подозрение, что это всё - один чел, который меняет интонации....
А что? Вон всех Бременских Музыкантов тоже один мужик озвучивал!
Как думаете, меня опять глючит или я докопался до истины, и гнусавость голосов - специальный трюк, что бы было различие?..

попробую разобраться в голосах нашей русской озвучки*в первом сезоне*: там всего озвучивают четыре актера-двое женских(например Анна и Джун) и двое мужских(например Йо и Амидамару)-потом эти актеры видоизменяют свои голоса при помощи обычных "трюков" типа гнусавости, писклявости, понижения интонации и т.д. так голос Анны-"привратился" в Рена*хотя озвучивает один и тот же актер*, хоро-в Рю и в последующем "превращении" так сказать -в Амидомару) да, кста, в опенинге "быть шаманом" исполняют два актера-актер, озвучившая Анну и соответственно актер, озвучивающего Йо)

Шаманка Алекс, я сказала, что голос Рена и Анны озвучивает один и тот же актер в первом сезоне само собой*а если быть вернее, то актриса*)

да, наши голоса в первом сезоне озвучивали с чувством) в принципе довольно неплохо) видно сразу, что актеры-профессионаллы трудились) но во втором сезоне...кхе..No comments...или скорее всего озвучили в спешке, чтобы успеть в срок перед показом на экранах...думаю так...

да, эть верно) и этот факт неоспорим)

Как можно вырезать из ание всю кровь и местами жестокие моменты?! Аццццтой