Но я уверенна что в жизни то они другие)))

я была поражена до глубины души, когда узнала, что наша цензура кучу всего навырезала...а про  голоса я так вооюще молчу-второй сезон, просто слов нет... ~hmmm~

Отредактировано Grayamor (2007-03-07 18:34:48)

Люди, я согласна, японская озвучка лучше. Я одобряю больше всего сейю Хао и Хорохоро. Но русская тоже более-менее нормальная. Я понимаю, как трудно озвучивать, поскольку сама же этим и занимаюсь. Я озвучиваю сама на украинский язык серии ШК, а если учесть, что в одной серии по 15 персонажей может быть, то под них всех надо врабатывать другой тон голоса. Поверьте, это не так уж и легко.

Моему счастью нет предела-оригинальная версия аниме здесь,на сайте Королевства!И хотя просмотрела я еще совсем немного,
предполагала худшее.НО!Мои страхи не оправдались.Голос Рена действительно прикольный-такой гордый и уверенный!Прям мурашки по коже.
А голос Йо кажется таким счастливым,жизнерадостным и энергичным,что раньше как-то не вязалось с образом Йо как великого пофигиста и лентяя.

Из того, что уже послушал (несколько серий + все музыкальные темы героев) мне особенно нравятся голоса всех Фунбари , Хао и Амидомару. По крайней мере, Хао с голосом подростка воспринимается адекватнее, чем мальчик с голосом 30-летнего мужчины...

Наши ни при чем, они не видели оригинальной версии и лабали по американской, и кстати, озвучили не так, как в оригинале, но! гораздо лучше джетикса .

Американская или наша лучше? Под Джетиксом я англоязычный вариант имел в виду.

Я смотрел отрывки из американских эпизодов - может, мало? Ничего выдающегося( Наши даже голоса немного изменили. С японской версией по качеству не сравнить, но не так безжизненно, как англоязычная ~pardon~ .

Все, разобрался, а то непонятно было, о чем речь)
У американцев мерзкий голосок Манты, наш и то лучше. Их недостаток - озвучивать детей взрослыми голосами, а наши перенимают, но хотя бы приятными. Английский Йо хуже воспринимается.
Видимо, актеры русской студии дубляжа - заядлые анимешники, в душой подошли к озвучке. По крайней мере, один из актеров, который по совместительству Йо, Рио, Фауст и еще кто-то. Во второй половине сериала его уже нет .

Обычный девичий голос, разве что уменьшил его возраст на 7 лет (а ведь по манге ему 15!!!). Мне труднее всего было слушать Рио, особенно без замечательной озвучки в первом сезоне ~sad~ . И еще не так часто появляющаяся Джун раздражала манерным голосишком <_< . И... как я мог забыть, Рен!... Все время хочется его заткнуть, что бы ни говорил.

Отредактировано Nekomata (2007-03-10 20:55:40)

Первый был ближе к Роми Паку, и, главное, женский, хотя легко могли запустить тот гейский голосок из англ. версии. Молодцы. А дальше испортили донельзя(

С состоянием и у нас плохо. Убиты все эмоции Анны. Йо слишком спокойный. Лайс - маньяк... Фауст - сексуальный маньяк   ("Тебе удобно, малыш?..")

К Манте. Если слушать звуковую дорожку серий о Фаусте (15-16) отдельно от видео на русском, это сплошной хентай, начиная этой фразой и кончая репликой "Люблю красивые прелюдии" . В американской версии он опять же орет, как пьяный грузчик)))